1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.
2
00:01:00,744 --> 00:01:03,713
Ne stresiraj se. Samo se opusti.
3
00:01:03,880 --> 00:01:05,575
Razumijem da možete izgubiti ključeve.
4
00:01:05,749 --> 00:01:08,343
Možete izgubiti novčanik.
Kako izgubiti avion?
5
00:01:08,518 --> 00:01:10,247
Reese, što želiš da učinim?
6
00:01:10,420 --> 00:01:13,611
Dobili smo tri od četiri aviona.
To je puno kokaina.
7
00:01:13,790 --> 00:01:18,056
E, to je vrsta pobjedničkog stava
to će ovu tvrtku odvesti na vrh.
8
00:01:18,228 --> 00:01:20,719
Iskreno rečeno, Reese, to nije bila njegova krivnja.
9
00:01:20,897 --> 00:01:23,866
Jeste li vi njegov odvjetnik?
Zašto si u razgovoru?
10
00:01:25,235 --> 00:01:26,634
Ma daj, šalim se!
11
00:01:26,903 --> 00:01:29,428
- Samo se šalim s tobom.
- Voli se šaliti.
12
00:01:29,606 --> 00:01:34,135
Terrence je ovdje potpuno u pravu.
Mislim, dovraga, tri od četiri nisu loše.
13
00:01:35,546 --> 00:01:37,605
Idemo proslaviti. Tko želi pivo?
14
00:01:37,782 --> 00:01:39,147
- Sjajno!
- U redu.
15
00:01:42,920 --> 00:01:45,787
- Dušo!
- Cola. To košta.
16
00:01:46,323 --> 00:01:48,416
Zrakoplovi. Oni koštaju.
17
00:01:48,692 --> 00:01:54,028
Ova jahta, ova trajna, proteza mog djeteta, sve to
košta novac. Misliš li da je Kitty slobodna?
18
00:01:54,198 --> 00:01:56,291
Kitty, okreni se. Zaokrenuti!
19
00:01:58,602 --> 00:02:00,627
Reese, molim te spusti pištolj.
20
00:02:06,944 --> 00:02:11,779
Sada, sljedeći put kad bude avion
pada, bolje ti je da budeš na njemu.
21
00:02:12,950 --> 00:02:14,417
Hoćeš li mi čuvati leđa, molim te?
22
00:02:14,785 --> 00:02:16,480
- Naravno.
- Ne želim čudno pocvjetati.
23
00:02:16,654 --> 00:02:17,916
- Jesam li čudno tamnio?
- Ne.
24
00:02:18,088 --> 00:02:19,487
- Iskreno.
- Brončao si.
25
00:02:29,300 --> 00:02:32,236
Takva stvar ne postoji
kao sitan zločin.
26
00:02:32,671 --> 00:02:35,265
Nema manjih prekršaja.
27
00:02:35,440 --> 00:02:37,032
Postoji samo zakon.
28
00:02:38,176 --> 00:02:40,542
Zamrzni se! Bay City P.D.!
29
00:02:43,982 --> 00:02:46,473
To sam ja u kožnoj jakni
i uske traperice.
30
00:02:47,986 --> 00:02:50,819
Vidiš onog tipa kojeg lovim?
Mrzim ga.
31
00:02:50,989 --> 00:02:53,423
I učinit ću sve
u mojoj moći da ga zaustavim.
32
00:02:53,592 --> 00:02:55,492
Hoćeš igrati, igrajmo se.
33
00:02:55,660 --> 00:02:58,424
Zato što je moj posao da ga zaustavim.
34
00:03:01,099 --> 00:03:03,158
prokletstvo!
35
00:03:03,335 --> 00:03:06,827
I grad me vraški plaća
dobra plaća da radim svoj posao.
36
00:03:07,939 --> 00:03:10,874
Osim toga, prešao je granicu.
37
00:03:11,343 --> 00:03:13,573
A u Bay Cityju,
kad prijeđeš granicu...
38
00:03:17,916 --> 00:03:19,747
... tvoja jaja su moja.
39
00:03:21,086 --> 00:03:22,678
Rekao sam, ne mrdaj!
40
00:03:22,854 --> 00:03:26,085
Zovem se David Starsky,
a ja sam policajac.
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,460
Uvijek sam imao tu teoriju
o policijskom poslu:
42
00:03:33,065 --> 00:03:35,761
Ako ih ne možete pobijediti, pridružite im se.
43
00:03:41,540 --> 00:03:42,768
Ne! Ne! Ne!
44
00:03:48,948 --> 00:03:50,176
Stavi novac tamo.
45
00:03:50,549 --> 00:03:53,746
Previše briga o policajcima
pogrešna stvar: zločin.
46
00:03:54,453 --> 00:03:57,718
Ali ne ja.
Pazim na numero uno.
47
00:03:57,890 --> 00:04:02,418
- Hej, starče. Stavite ovo na Dallas.
- Hajdemo! Idemo!
48
00:04:04,497 --> 00:04:06,488
Ja sam samo realist, to je sve.
49
00:04:06,666 --> 00:04:11,000
I osim toga, imaš li kakvu ideju
koliko nas malo grad plaća?
50
00:04:12,204 --> 00:04:13,569
Zamrzni se! Bay City P.D.!
51
00:04:14,373 --> 00:04:15,601
Samo polako.
52
00:04:16,709 --> 00:04:21,772
Dečki, hajde.
Ovdje sam na tajnom zadatku.
53
00:04:26,585 --> 00:04:29,817
Zovem se Ken Hutchinson,
a ja sam policajac.
54
00:04:30,824 --> 00:04:33,384
Odakle su došli?
55
00:04:37,965 --> 00:04:39,762
Isuse Kriste, Starsky.
56
00:04:39,933 --> 00:04:42,629
Ispalio si tri metka
u prepuno raskrižje.
57
00:04:42,803 --> 00:04:44,532
Imamo čovjeka sa slomljenim kukom...
58
00:04:44,705 --> 00:04:47,731
...i neki seronja želi
novi top za njegov Caddy?
59
00:04:49,509 --> 00:04:51,636
U toj je torbici bilo 7 dolara.
60
00:04:52,112 --> 00:04:55,411
- U redu, želiš li moju značku? Evo, uzmi.
- Dobro.
61
00:04:56,950 --> 00:04:59,544
hajde Samo sam htio reći.
62
00:05:00,253 --> 00:05:02,278
Davide, Davide.
63
00:05:02,456 --> 00:05:06,859
Tvoja majka je bila jedan od najboljih policajaca
Bay City ikada viđen.
64
00:05:07,127 --> 00:05:09,925
Dvadeset dvije godine u policiji
s istim partnerom.
65
00:05:10,097 --> 00:05:15,865
Imali ste 12 partnera
tijekom protekle četiri godine.
66
00:05:16,169 --> 00:05:18,228
Umrla je kao legenda.
67
00:05:18,405 --> 00:05:20,999
Ja nisam moja majka!
68
00:05:22,376 --> 00:05:26,506
žao mi je
Detektiv Hutchinson je ovdje.
69
00:05:26,747 --> 00:05:29,512
Pošaljite ga unutra. Sjednite.
70
00:05:31,319 --> 00:05:35,653
- Kako ste, kapetane?
- Vjerujem da se vas dvoje poznajete.
71
00:05:35,823 --> 00:05:38,018
Da, malo. kako si
72
00:05:38,926 --> 00:05:40,223
- Da, točno.
- Hutch.
73
00:05:41,095 --> 00:05:43,063
Imaš puno toga za objasniti.
74
00:05:43,231 --> 00:05:46,962
ja znam Gledajte, pokušavao sam se infiltrirati
jedna od bandi s East Sidea...
75
00:05:47,135 --> 00:05:49,797
...i napredovati
na veliku ribu. Jednostavno je.
76
00:05:49,971 --> 00:05:52,303
- Pljačkao si kladioničara.
- Tako je.
77
00:05:52,473 --> 00:05:54,304
Opljačkali ste sedam kladioničara.
78
00:05:54,475 --> 00:05:58,571
Niste podnijeli prijavu, obratili ste se
u novcu ili bilo koga uhitili.
79
00:05:58,746 --> 00:06:00,543
Kako mogu? Znat će da sam policajac.
80
00:06:00,715 --> 00:06:03,878
Ja se ne bih brinuo, nećeš ni ti
zamijeniti za pravog policajca.
81
00:06:04,052 --> 00:06:09,649
Oh, stvarno? Zašto ne odeš po sebe
još jednu trajnu i neka odrasli pričaju.
82
00:06:09,824 --> 00:06:12,486
- Moja kosa je prirodno kovrčava.
- Ne, nije.
83
00:06:12,660 --> 00:06:14,992
- Da, jest.
- To je trajni posao, cijelim putem.
84
00:06:15,163 --> 00:06:16,790
Dodirni ga!
85
00:06:17,532 --> 00:06:20,194
hej Zašto ga diraš?
86
00:06:23,404 --> 00:06:25,235
Isus!
87
00:06:26,974 --> 00:06:28,965
znaš nešto
88
00:06:29,645 --> 00:06:32,580
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
89
00:06:34,650 --> 00:06:37,676
Neka bude lijepo. Vi ste partneri.
90
00:06:41,423 --> 00:06:43,118
- Ti si luda.
- Ne, nisam.
91
00:06:43,292 --> 00:06:45,055
Ne znam zašto si tako uzrujan.
92
00:06:45,227 --> 00:06:48,719
Tip nas je koštao 200 tisuća.
Možda bi "hvala" bilo prikladnije.
93
00:06:48,897 --> 00:06:52,424
Koga briga za 200 tisuća?
Što ako nas povežu s ubojstvom?
94
00:06:52,601 --> 00:06:55,536
- Neće nas povezati s ubojstvom.
- Ti to ne znaš.
95
00:06:55,704 --> 00:06:57,934
Hoćeš li to pustiti, molim te? Isus.
96
00:06:58,107 --> 00:07:01,008
- Uzmi igru. smiri se
- Jesam, i još sam ljuta.
97
00:07:01,176 --> 00:07:04,009
U redu, dobro. Dobro, dobro.
Slušaj, žao mi je, u redu?
98
00:07:04,179 --> 00:07:08,013
Obećavam, neću ubiti Terrencea
ponovo. Sada, skupite to.
99
00:07:08,183 --> 00:07:09,946
Idemo.
100
00:07:10,686 --> 00:07:12,881
Gospodo, ispričavam se
o kašnjenju.
101
00:07:13,355 --> 00:07:16,916
Ali obećavam ti ono što imamo
isplati se čekati.
102
00:07:18,927 --> 00:07:21,919
- Izgleda kao kokain.
- To je zato što je kokain.
103
00:07:22,431 --> 00:07:26,663
S pomakom. vidiš,
uspjeli smo pronaći način...
104
00:07:26,835 --> 00:07:29,896
... da promijeni strukturu stanice
biljke koke...
105
00:07:30,073 --> 00:07:33,099
... dajući mu pojačan
proces perfluoralkilacije...
106
00:07:33,276 --> 00:07:36,973
...stvarajući novu vrstu
od diazometana.
107
00:07:37,280 --> 00:07:39,248
Nakon toga postaje malo komplicirano.
108
00:07:39,616 --> 00:07:40,947
Oprostite.
109
00:07:41,818 --> 00:07:44,309
Dakle, dobivaš li nešto dodatno ili što?
110
00:07:45,155 --> 00:07:48,352
Zapravo, ima sve isto
djeluje kao običan kokain.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,859
Pa, ako je isto,
zašto smo ovdje?
112
00:07:53,863 --> 00:07:56,354
Canis familiaris. Njemački ovčar.
113
00:07:56,533 --> 00:07:58,933
Njegov nos je završio
220 milijuna receptora mirisa.
114
00:07:59,102 --> 00:08:03,334
Može otkriti mirise koji čak i najviše
napredna tehnologija u svijetu ne može.
115
00:08:03,506 --> 00:08:05,167
Na primjer:
116
00:08:05,341 --> 00:08:08,469
Ivan, traži!
117
00:08:15,885 --> 00:08:18,547
Lvane, stani!
118
00:08:21,324 --> 00:08:23,815
Što imaš? Držiš li?
119
00:08:27,430 --> 00:08:29,695
Donio je staru koku.
120
00:08:31,202 --> 00:08:34,103
Ovo je nova koka-kola.
121
00:08:35,005 --> 00:08:40,568
Što se psa tiče, nema ništa
ondje. 100 posto nemjerljiv kokain.
122
00:08:40,744 --> 00:08:42,644
Nema mirisa kokaina...
123
00:08:42,813 --> 00:08:44,747
... ista vožnja koke.
124
00:08:45,916 --> 00:08:47,144
Nekako je slatkog okusa.
125
00:08:47,318 --> 00:08:51,186
Da ovo sranje nije ilegalno, ljudi,
bili bismo za Nobelovu nagradu.
126
00:08:51,589 --> 00:08:54,319
Naša početna vožnja je ispumpana
dvije tone ovoga...
127
00:08:54,491 --> 00:08:57,051
...i bit će dostupan
za otprilike tri tjedna.
128
00:08:58,162 --> 00:09:00,357
Vi dečki znate koga nazvati.
129
00:09:01,098 --> 00:09:02,531
Ivane!
130
00:09:06,270 --> 00:09:07,669
Ne razumiješ.
131
00:09:09,240 --> 00:09:10,832
Oni nisu kao ti.
132
00:09:11,008 --> 00:09:13,169
Oni su kriminalci.
133
00:09:13,444 --> 00:09:16,413
Gledajte, sve nas poznajem
mora zarađivati za život.
134
00:09:16,580 --> 00:09:20,880
Ali ovi dečki, oni se bave
teške droge točno ispred moje trgovine.
135
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
Shvaćam što govoriš,
gospodine Chowdury.
136
00:09:26,156 --> 00:09:29,558
- Želim vam zahvaliti što ste danas došli.
- Naravno.
137
00:09:31,129 --> 00:09:35,156
Ta gospoda o kojima govorite,
oni više neće biti problem.
138
00:09:35,333 --> 00:09:36,698
Imate moju riječ.
139
00:09:37,902 --> 00:09:41,565
Ovo je moj kvart.
Ljudi to zaborave.
140
00:09:42,574 --> 00:09:44,804
Bee Bee, uvjeri se
sigurno stiže kući.
141
00:09:44,976 --> 00:09:48,173
- Da, šefe.
- Puno ti hvala, Huggy.
142
00:09:49,147 --> 00:09:50,375
Ti si veliki čovjek.
143
00:09:51,216 --> 00:09:54,083
- Odlazi, mali Indijance.
- Idemo, mali čovječe. hajde
144
00:09:54,486 --> 00:09:56,386
Oduzimanje vremena.
145
00:09:57,188 --> 00:10:01,056
- Ovom susjedstvu je potrebna pomoć.
- To je hladnokrvno, tata.
146
00:10:01,226 --> 00:10:04,127
- Tko je sljedeći?
- Hutch vas čeka vani.
147
00:10:04,296 --> 00:10:08,824
- Što moj čovjek čeka vani?
- Donio je neke dodatne dlake sa sobom.
148
00:10:09,000 --> 00:10:12,492
Pa što? Idi po njega
i dovedi ga ovamo odmah.
149
00:10:13,571 --> 00:10:16,005
Nikad nisi obavio neki posao
na sat prije?
150
00:10:16,174 --> 00:10:20,770
Poslije se brinem za svoje osobne poslove
raditi, kad me porezni obveznici ne plaćaju.
151
00:10:20,945 --> 00:10:24,142
Daj mi odmor. Nikad nisi
stao kupiti šalicu kave?
152
00:10:25,850 --> 00:10:27,078
Donosim termosicu.
153
00:10:28,587 --> 00:10:31,454
U redu, Hutch. Sad će te vidjeti.
154
00:10:31,624 --> 00:10:34,184
Čekaj ovdje, vraćam se za pet minuta.
155
00:10:41,367 --> 00:10:43,528
Druga vrata desno.
156
00:10:43,803 --> 00:10:46,237
- Kako si?
- Bok, Hutch.
157
00:10:54,013 --> 00:10:57,471
- Hej, vidi što je vjetar donio.
- Huggy Bear.
158
00:10:57,650 --> 00:11:00,483
Hej, želim da se upoznate
moj novi partner, David Starsky.
159
00:11:00,653 --> 00:11:02,553
Hej, kako si?
160
00:11:03,155 --> 00:11:05,680
Hej, nitko ne dira Medvjeda.
161
00:11:06,459 --> 00:11:07,687
Sjednite.
162
00:11:07,860 --> 00:11:10,556
- Hutch, uobičajeno?
- Ti to znaš. Neka bude dvostruko.
163
00:11:10,730 --> 00:11:12,357
Kupi mom dječaku Jack and Tab.
164
00:11:12,531 --> 00:11:14,692
- I duplo više.
- Imaš ga, šefe.
165
00:11:14,867 --> 00:11:18,735
- Donijet ću seltzer s limetom, ako ga imaš.
- Ne razumijem.
166
00:11:20,039 --> 00:11:21,700
Ili ne. super je Ja sam dobro.
167
00:11:21,874 --> 00:11:24,934
Samo sam se došao ispričati
za ono što se dogodilo u Kineskoj četvrti.
168
00:11:25,111 --> 00:11:27,602
da ti kažem,
Bio sam iznenađen kao i ti.
169
00:11:27,781 --> 00:11:29,908
Ne brini, dušo.
Nisam bio iznenađen.
170
00:11:30,083 --> 00:11:31,812
Znaš da se nikad ne čudim.
171
00:11:32,919 --> 00:11:34,944
Hej, šampione.
172
00:11:35,622 --> 00:11:38,147
Imaš dozvolu za to oružje
nosiš?
173
00:11:38,325 --> 00:11:40,054
Starsky, molim te.
174
00:11:40,227 --> 00:11:42,923
Ne, ne znam.
175
00:11:43,730 --> 00:11:46,494
Da, ni ja.
176
00:11:49,302 --> 00:11:52,032
Oprostite, jesam li nešto rekao
to je bilo smiješno?
177
00:11:53,707 --> 00:11:56,039
- Prestani. On se šali.
- Ne, ne šalim se.
178
00:11:56,209 --> 00:11:58,734
Želim vidjeti dozvole
ili uzimam to oružje.
179
00:11:58,912 --> 00:12:01,608
Uspori, čovječe.
Ovdje sami vladamo.
180
00:12:01,782 --> 00:12:04,444
Zamislite nas kao Luksemburg.
181
00:12:04,618 --> 00:12:06,279
- Kopaš?
- Ne, ne kopam.
182
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
Vidite, luksemburške
ustavna monarhija...
183
00:12:09,089 --> 00:12:12,525
... uspostavljena suverena država
nakon Bečkog mira.
184
00:12:12,692 --> 00:12:17,186
Tehnički, to je dio Europe.
Ali u stvarnosti, oni upravljaju sami sobom.
185
00:12:17,364 --> 00:12:20,094
- Kao i mi.
- Baš kao i mi.
186
00:12:23,170 --> 00:12:25,070
U redu, dosta, u redu?
187
00:12:27,375 --> 00:12:29,605
- Sranje!
- Stani! Stani gore!
188
00:12:29,777 --> 00:12:31,802
Samo se opusti! Ohladi!
Pazi na sebe.
189
00:12:31,979 --> 00:12:33,947
- Oh, ne. Dovraga, ne.
- Jesi li dobro?
190
00:12:34,115 --> 00:12:35,844
Što se dogodilo?
Je li upucao Corkyja?
191
00:12:36,017 --> 00:12:37,951
Tvoj dječak je otkinuo rep.
192
00:12:38,119 --> 00:12:40,917
- Izgubio je rep?
- Trebao bi ga držati u terariju.
193
00:12:41,189 --> 00:12:44,124
- Čovječe, koji je vrag terarij?
- Što je terarij?
194
00:12:44,292 --> 00:12:48,490
To je umjetni ekosustav dizajniran
da simulira Corkyjevo prirodno stanište.
195
00:12:48,796 --> 00:12:51,765
Pa, razumijem to.
Ali ja kažem da ga upucamo u dupe.
196
00:12:51,933 --> 00:12:54,629
Oh, dovraga, da.
Oko za oko.
197
00:12:54,802 --> 00:12:56,770
Samo polako.
Huggy, pomozi mi.
198
00:12:56,938 --> 00:13:00,237
Polako, momci. Iguana može izgubiti
njegov rep i ponovno mu izraste.
199
00:13:00,408 --> 00:13:03,935
On se regenerira.
Tako bježi svom predatoru.
200
00:13:04,145 --> 00:13:07,603
Istina je. To je obrambeni mehanizam.
Pročitao sam to u časopisu.
201
00:13:08,816 --> 00:13:13,480
Dakle, pucao je Corkyju u rep
a mi mu pucamo u dupe...
202
00:13:13,654 --> 00:13:17,681
...to stvarno nije ista stvar.
- Ne, kazna ne odgovara zločinu.
203
00:13:17,859 --> 00:13:20,089
i osim toga,
bila je nesreća, zar ne?
204
00:13:21,229 --> 00:13:22,457
Pravo.
205
00:13:23,364 --> 00:13:25,958
- Dakle, super smo.
- Uvijek smo cool, vjetriću.
206
00:13:26,133 --> 00:13:28,227
Spustite svoje komade.
207
00:13:32,875 --> 00:13:37,778
Dobro jutro, Bay City, spremni ste
u KBA Y, 93.3 na vašem brojčaniku.
208
00:13:37,946 --> 00:13:42,212
Ova sljedeća melodija je broj osam
ljestvice i broj jedan u našim srcima.
209
00:14:26,762 --> 00:14:28,663
Hej, Hutch!
210
00:14:29,432 --> 00:14:31,923
Oh, evo ga.
Što se događa, Willis?
211
00:14:32,101 --> 00:14:33,659
Isto staro, isto staro.
212
00:14:33,836 --> 00:14:36,634
Pa kakav je život u trenutku
liječiti tebe?
213
00:14:37,173 --> 00:14:38,435
Nije tako sjajno.
214
00:14:38,608 --> 00:14:42,442
Imam novog uskog partnera
s kojim su me zaglavili i onda...
215
00:14:42,612 --> 00:14:46,104
ne znam nadamo se...
Vjerojatno neće tako dugo trajati.
216
00:14:46,683 --> 00:14:50,119
- Pa imaš li tih 20 dolara koje mi duguješ?
- 20?
217
00:14:50,286 --> 00:14:52,379
Willis, mislio sam da je 5.
218
00:14:52,555 --> 00:14:55,046
Hutch, to je bilo od moje bake
rođendanski novac.
219
00:14:55,224 --> 00:14:58,887
Hajde, pusti me na miru, u redu?
Upravo sam ti rekao da imam novog partnera.
220
00:14:59,062 --> 00:15:03,931
Dolje mi stvari nisu dobre
predio. Znaš, odstupi na trenutak.
221
00:15:06,102 --> 00:15:09,731
- Mogu li ti ga donijeti u četvrtak?
- Dobro, ali ne kasnije od četvrtka.
222
00:15:09,906 --> 00:15:12,067
Najkasnije do četvrtka.
Časna riječ.
223
00:15:13,209 --> 00:15:14,437
Slatko malo dijete.
224
00:15:25,088 --> 00:15:27,956
10:00 je. kasniš
Ovdje sam od 8.
225
00:15:28,492 --> 00:15:31,984
8:00? Nisam znao da se ovo mjesto otvara u 8.
226
00:15:32,162 --> 00:15:37,361
Pa, ne brinite, jer zločin zove
u bolesnim. Također će kasno početi.
227
00:15:39,169 --> 00:15:41,569
"Zločin nazvan bolesnim", sviđa mi se to.
228
00:15:41,905 --> 00:15:45,636
- Dakle, što je danas na dnevnom redu?
- Kao i svaki dan.
229
00:15:45,809 --> 00:15:49,745
- Pronalaženje loših momaka, njihovo uništavanje.
- Sjajno. Uzmi moj auto, tamo.
230
00:15:50,180 --> 00:15:51,841
- To?
- Da.
231
00:15:52,016 --> 00:15:55,315
- Što je to dovraga?
- To je kao kamper/kamion.
232
00:15:55,486 --> 00:15:57,454
- Što je bilo?
- Mi smo na tajnom zadatku.
233
00:15:57,621 --> 00:16:01,022
- Ta stvar strši kao salivena.
- Misliš?
234
00:16:01,291 --> 00:16:03,225
Čeka vas poslastica.
235
00:16:06,397 --> 00:16:08,456
Nije tako loše.
236
00:16:28,253 --> 00:16:31,245
Čovječe, tvoje dionice su upravo porasle
u mojoj knjizi, prijatelju.
237
00:16:31,423 --> 00:16:33,721
Otvori kapuljaču. Da vidimo
ispod čega si...
238
00:16:33,892 --> 00:16:38,454
Hotshot, što misliš da radiš?
Ovo je Ford Gran Torino, u redu?
239
00:16:38,630 --> 00:16:42,157
Nije to neki bezvezni kamper/apartman.
Postoje pravila.
240
00:16:42,333 --> 00:16:44,893
- Dobro, dobro.
- Ne lupaš po haubi.
241
00:16:45,070 --> 00:16:47,800
Nikada, ni pod kojim okolnostima, ne vozite.
242
00:16:47,972 --> 00:16:50,634
Nećete staviti svoju šalicu za kavu
na krovu. U redu?
243
00:16:50,809 --> 00:16:55,337
Nema nikakve kave u autu. kava
na zemlju, ti u auto, idemo.
244
00:17:02,387 --> 00:17:06,721
Pažnja, sve jedinice.
Imamo 61-40 u marini Bay City.
245
00:17:06,891 --> 00:17:08,324
Oh, ne.
246
00:17:09,194 --> 00:17:12,652
Ovo je Zebra 3.
Radimo na tome. čekaj.
247
00:17:19,738 --> 00:17:21,865
Mora da se šališ. Nema šanse.
248
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
- Što?
- Plutalica.
249
00:17:24,209 --> 00:17:28,340
Ništa teže riješiti od plutajućeg.
Nema otisaka, tijelo je obično napuhano...
250
00:17:28,514 --> 00:17:32,712
...gotovo je nemoguće.
U redu, kažem da izguramo...
251
00:17:32,885 --> 00:17:35,410
...nada struja
odvodi do sljedeće postaje.
252
00:17:35,588 --> 00:17:37,783
- Što?
- Bit ćeš mi zahvalan za ovo.
253
00:17:38,124 --> 00:17:40,820
- Hej, ozbiljno, prestani.
- Ključno je ne puknuti.
254
00:17:40,993 --> 00:17:43,791
- Hej.
- Moraš biti jako žudnja.
255
00:17:43,963 --> 00:17:47,558
- Što to radiš?
- Rekao sam, baci štap.
256
00:17:47,733 --> 00:17:50,531
Uperio si pištolj u mene?
U redu, neka bude po tvome.
257
00:17:50,703 --> 00:17:52,136
Nokautiraj se.
258
00:17:52,304 --> 00:17:55,740
- Što ćeš uopće riješiti?
- Riješit ću ubojstvo.
259
00:17:56,942 --> 00:18:00,969
Ponedjeljak, 3. lipnja. Muško kavkasko tijelo,
očito bačen s Bay Bridgea.
260
00:18:01,147 --> 00:18:05,345
Zapravo, nema tragova udara,
pa je vjerojatno samo ispao u moru.
261
00:18:05,518 --> 00:18:07,918
Možete li molim vas ne razgovarati
dok snimam?
262
00:18:08,087 --> 00:18:09,554
Hvala.
263
00:18:13,159 --> 00:18:16,287
U redu, samo ću nazvati
u vagonu za meso, u redu?
264
00:18:16,462 --> 00:18:19,590
Izgleda da si udario
tvoja zadnja karta, amigo.
265
00:18:20,032 --> 00:18:22,557
Oprosti, jesi li samo oštar razgovor
mrtvo tijelo?
266
00:18:22,735 --> 00:18:24,430
Izgubio sam tok.
267
00:18:28,508 --> 00:18:31,875
- Zebra 3 bazi.
- Otprema. Samo naprijed, Zebra 3.
268
00:18:32,045 --> 00:18:36,072
Trebat će nam obavijest mrtvozornika.
Imamo DB dolje na gradskom pristaništu.
269
00:18:36,249 --> 00:18:37,716
10-4, obavijestit ću.
270
00:18:37,884 --> 00:18:41,217
Recite im da donesu vreću za tijelo
i neke galoše. On je mokar.
271
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
Razumijem, Starsky.
272
00:18:43,557 --> 00:18:47,425
Našao novčanik.
Ništa u njemu.
273
00:18:47,627 --> 00:18:49,424
- Srednje pečeno, u redu?
- Shvaćaš.
274
00:18:49,596 --> 00:18:51,928
Pogledaj sve te policajce.
Hoćeš jesti ovdje?
275
00:18:52,098 --> 00:18:54,498
To je sjajno mjesto.
Papa? hajde
276
00:18:54,668 --> 00:18:57,068
"Ako si jedan od policajaca,
jesti kod popa."
277
00:18:57,404 --> 00:18:58,996
- U redu, vruće stvari.
- Zebra 3.
278
00:18:59,172 --> 00:19:01,163
2- 11 u tijeku, molimo odgovorite.
279
00:19:01,341 --> 00:19:03,138
- Idi za Starsky.
- Požuri, Starsky.
280
00:19:03,310 --> 00:19:06,711
Imamo dva počinitelja koji se zadržavaju
stroj za žvakanje u 5. ulici.
281
00:19:06,880 --> 00:19:09,178
- Idemo.
- Stroj za kuglice?
282
00:19:09,349 --> 00:19:11,613
- Ubojita sila ako je potrebno!
283
00:19:13,320 --> 00:19:15,185
Vrlo smiješno, Manetti.
284
00:19:16,790 --> 00:19:18,690
Hej, ovdje kapetan i Tennille.
285
00:19:18,859 --> 00:19:21,885
To znači da bi jedan od vas
zapravo morati postati kapetan.
286
00:19:22,128 --> 00:19:25,963
- Radio samo za policijske poslove.
- To je istina. Zašto su ti dali jedan?
287
00:19:26,934 --> 00:19:29,266
- Idemo odavde.
- Nije tako smiješno.
288
00:19:29,570 --> 00:19:32,630
Taj Manetti stvarno misli da je nešto.
Ali znate što?
289
00:19:32,807 --> 00:19:35,799
- Nije.
- Polako.
290
00:19:38,145 --> 00:19:42,081
- Misliš da je to smiješno?
- Ne, ne, mislim, samo se moraš izdići iznad toga.
291
00:19:42,250 --> 00:19:44,445
- Što imamo u novčaniku?
- Ne puno.
292
00:19:44,619 --> 00:19:49,886
Vozačka dozvola, par računa.
Bez ikakve gotovine.
293
00:19:52,093 --> 00:19:54,459
"Korporacija Reese Feldman."
294
00:19:54,629 --> 00:19:56,392
Kako to zoveš?
295
00:20:05,640 --> 00:20:07,335
Terrence Meyers.
296
00:20:07,508 --> 00:20:09,499
To ime zvuči nejasno poznato.
297
00:20:09,677 --> 00:20:12,737
- Nije li on dio našeg programa Nearly There?
- Mislim da jest.
298
00:20:13,281 --> 00:20:17,047
Terrence Meyers. Dušo, zar ne
tipa koji izlazi s Bay City Kitty?
299
00:20:17,852 --> 00:20:19,581
Sjećaš se?
Šalili smo se oko toga.
300
00:20:19,754 --> 00:20:22,348
Stvarno? Bay City Kitty.
Misliš na navijačice.
301
00:20:22,523 --> 00:20:24,582
Slučajno se sjećate njezina imena?
302
00:20:25,527 --> 00:20:27,427
Ne, ne znam.
303
00:20:28,563 --> 00:20:32,795
- Mogu li vam donijeti nešto drugo?
- Dobro smo. Hvala ti puno, dušo.
304
00:20:33,268 --> 00:20:34,963
To je moj anđeo. ja je volim
305
00:20:36,171 --> 00:20:40,267
Maloprije ste spomenuli
zaklada Nearly There. Što je to?
306
00:20:40,976 --> 00:20:44,707
To je program koji smo mi postavili
pomoći bivšim zatvorenicima da ponovno stanu na noge.
307
00:20:44,880 --> 00:20:48,247
Njihov uvjetni otpust zahtijeva da imaju posao.
Kvaka-22...
308
00:20:48,417 --> 00:20:51,113
...nije tako puno ljudi
su uzbuđeni što će zaposliti kriminalca.
309
00:20:51,286 --> 00:20:53,686
Ti jadni bivši zatvorenici,
ne mogu uhvatiti predaha.
310
00:20:53,855 --> 00:20:56,380
Ne, to je začarani krug
oni bivaju uhvaćeni u.
311
00:20:56,558 --> 00:21:00,961
- Jeste li vidjeli članak u The New Timesu?
- Kladi se da jesam. Volim tog pisca.
312
00:21:01,129 --> 00:21:05,156
Ali lagao bih kad ne bih rekao da mi
dobiti i prilično dobre porezne olakšice.
313
00:21:05,334 --> 00:21:06,596
Evo ga, udarač.
314
00:21:06,768 --> 00:21:09,066
- Samo povlastica.
- Ovaj lukavi pas ovdje.
315
00:21:09,538 --> 00:21:12,234
- Što imaš?
- Ulaznice za naše godišnje prikupljanje donacija.
316
00:21:12,407 --> 00:21:15,035
- Budite moji gosti.
- Ne, ne možemo prihvatiti napojnice.
317
00:21:15,210 --> 00:21:16,700
To je protiv politike.
318
00:21:16,878 --> 00:21:21,144
Ovo ne izgleda kao napojnica, izgleda
poput ulaznica. Rado ću prihvatiti.
319
00:21:21,583 --> 00:21:24,518
Hej, što je s Terrenceom?
Je li u kakvoj nevolji?
320
00:21:24,921 --> 00:21:27,890
On je mrtav. Njegovo tijelo je isprano
jutros u marini.
321
00:21:28,057 --> 00:21:29,285
Oh, ne.
322
00:21:29,826 --> 00:21:33,455
"Probušio mu je posljednju kartu", kako kažu.
323
00:21:33,896 --> 00:21:38,731
Znaš, pokušavaš učiniti sve što možeš
ovi momci, ali nikad dosta, zar ne?
324
00:21:38,901 --> 00:21:40,129
Ne, pretpostavljam da nije.
325
00:21:40,303 --> 00:21:43,431
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Zadnje mjesto koje sam vidio...
326
00:21:44,040 --> 00:21:45,598
Ovo je lijep brod.
327
00:21:45,775 --> 00:21:49,006
- Reese, je li ovo tvoje?
- Zapravo, to je jahta.
328
00:21:49,178 --> 00:21:51,169
- Oprostite, jahta.
- Oprosti, Hutch.
329
00:21:51,347 --> 00:21:53,747
Možemo li se, molim te, usredotočiti
na istrazi?
330
00:21:53,916 --> 00:21:55,110
- Naravno.
- Hvala.
331
00:21:56,019 --> 00:21:57,748
Dobro bi mi došao još jedan od ovih.
332
00:22:27,718 --> 00:22:30,812
Odmah! Bilo je super, cure!
Uzmi pet!
333
00:22:32,489 --> 00:22:35,219
- Idemo.
- Izgledaj živo. Evo ih dolaze.
334
00:22:35,526 --> 00:22:39,360
Obično ne dopuštamo gledatelje.
Čak i one slatke.
335
00:22:40,330 --> 00:22:43,322
David Starsky, Bay City P.D.
Moj partner, Ken Hutchinson.
336
00:22:43,567 --> 00:22:46,092
- Djevojke.
- Tako su slatki.
337
00:22:46,537 --> 00:22:48,596
Ja sam Stacey. To je Holly.
338
00:22:48,772 --> 00:22:51,400
Bože, sviđaju mi se tvoji pokreti tamo.
Fantastičan.
339
00:22:52,009 --> 00:22:54,375
Nikad prije nisam izlazila s policajcem.
340
00:22:54,545 --> 00:22:57,036
Moj horoskop je rekao da trebam
isprobajte nove stvari danas.
341
00:22:57,214 --> 00:22:59,774
- Je li tako?
- Ti si grozan.
342
00:22:59,950 --> 00:23:03,784
Dakle, što vas dovodi ovamo,
časnici?
343
00:23:04,054 --> 00:23:06,249
Pa, znaš, ovisi.
344
00:23:06,423 --> 00:23:09,415
Da. Bilo koji od vas dvoje zna
Terrence Meyers?
345
00:23:10,094 --> 00:23:12,460
- Oh, da, Heather je izlazila s njim.
- Oh, da.
346
00:23:12,629 --> 00:23:16,963
Djevojka tamo sa žutim vrhom.
Ali su se razišli. Nismo ga vidjeli.
347
00:23:17,134 --> 00:23:19,659
- Idemo Heather postaviti nekoliko pitanja.
- Hvala.
348
00:23:19,837 --> 00:23:22,567
Budite oprezni s tim potezima.
Mogao bi povrijediti nekoga.
349
00:23:22,739 --> 00:23:24,264
Oh, zato vježbamo.
350
00:23:25,243 --> 00:23:27,575
Zapravo, govorio sam o nama.
351
00:23:30,515 --> 00:23:31,982
Odakle to?
352
00:23:32,150 --> 00:23:35,017
- Probao bih s horoskopom.
- Ne, previše očito.
353
00:23:35,186 --> 00:23:36,414
hej
354
00:23:36,588 --> 00:23:38,715
- Čekaj.
- Vidiš što mislim?
355
00:23:40,658 --> 00:23:44,617
- Evo mog broja.
- U slučaju da nas trebate za...
356
00:23:45,096 --> 00:23:46,529
...ispitivanje.
357
00:23:46,698 --> 00:23:48,029
Hvala vam, dame.
358
00:23:48,199 --> 00:23:49,928
- Bok.
- Bok.
359
00:23:50,301 --> 00:23:53,566
Uvijek je bio fasciniran
po svim tim mačo mafijaškim sranjima.
360
00:23:53,805 --> 00:23:56,239
Nadam se da je ovo u redu.
Moram ovo učiniti brzo.
361
00:23:56,407 --> 00:23:59,433
- Moram pokupiti dijete za 20 minuta.
- O, da, potpuno.
362
00:23:59,611 --> 00:24:02,546
Htjeli smo se useliti zajedno.
Obećao je da će odustati...
363
00:24:02,714 --> 00:24:04,443
...te stvari nakon što je izašao.
364
00:24:04,616 --> 00:24:08,143
Ali onda ode i pogine.
On je takav seronja.
365
00:24:09,587 --> 00:24:14,149
Mogu samo zamisliti što morate
prolaziti kroz. mislim da...
366
00:24:14,526 --> 00:24:18,758
Iskreno, znaš, kad bih znao što
bio je spreman, rado ću ti reći.
367
00:24:18,930 --> 00:24:21,364
Ali nismo puno razgovarali.
368
00:24:22,133 --> 00:24:25,297
Da. Pa jesi li...?
369
00:24:26,305 --> 00:24:28,432
Kada je...? Je li...?
Što je...?
370
00:24:29,775 --> 00:24:35,338
- Dakle, Hutch, imaš li još pitanja?
- Da, pa, naravno. Mogli bismo...
371
00:24:35,514 --> 00:24:37,505
Koji je tvoj znak?
372
00:24:38,517 --> 00:24:40,314
Blizanci.
373
00:24:40,753 --> 00:24:42,721
što...
374
00:24:43,389 --> 00:24:46,620
- Koliko si težak?
- Kakve to veze ima s bilo čim?
375
00:24:46,792 --> 00:24:50,990
Ima sve veze sa bilo čim.
Samo odgovorite na pitanje, molim vas, gospođo.
376
00:24:54,099 --> 00:24:59,093
Oko 115, pretpostavljam,
dati ili uzeti funtu ili dvije.
377
00:24:59,738 --> 00:25:03,230
- Volio bih da mogu biti od veće pomoći.
- Stani.
378
00:25:03,409 --> 00:25:08,574
nemoj to raditi Bio si sjajan. mislim,
to je sjajno. Dobili smo što smo trebali.
379
00:25:09,014 --> 00:25:11,005
Još nešto?
380
00:25:12,518 --> 00:25:14,952
- Dobro sam.
- Da.
381
00:25:15,120 --> 00:25:17,418
Hvala.
hvala ti puno
382
00:25:17,590 --> 00:25:21,822
Oh, čekaj. Ne znam je li ovo
će biti od pomoći. Njegov je.
383
00:25:21,994 --> 00:25:24,463
Uzmi ga. Ne želim to.
384
00:25:26,666 --> 00:25:29,999
U redu. Hvala. Opet.
385
00:25:34,374 --> 00:25:38,640
- Stvari se poboljšavaju na poslu, Hutch?
- Zapravo, posao je danas bio prilično dobar.
386
00:25:38,812 --> 00:25:41,076
- A ti? Nešto novo?
- Ne.
387
00:25:41,248 --> 00:25:43,910
Imaš li priliku pozvati tu djevojku van?
388
00:25:44,184 --> 00:25:46,709
Želim da se upoznate
moj novi partner, David Starsky.
389
00:25:46,886 --> 00:25:48,114
Drago mi je.
390
00:25:48,455 --> 00:25:50,889
Je li ovo kreten
o čemu si mi pričao?
391
00:25:52,659 --> 00:25:55,287
Vidi, samo mu stisni ruku.
hajde
392
00:25:55,495 --> 00:25:58,464
Hajde, uskoči. Willis.
393
00:25:58,632 --> 00:26:01,157
- Dickweed?
- Mama mu radi srijedom do kasno...
394
00:26:01,334 --> 00:26:03,131
...pa nekako pazim na njega.
395
00:26:03,303 --> 00:26:07,831
- Vodiš li klinca sa sobom u patrolu?
- Da, to je ono što radimo, zar ne, Willis?
396
00:26:08,008 --> 00:26:11,637
- Patrola!
- Kako god ti kažeš, Hutch.
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,436
Prokletstvo!
398
00:26:21,488 --> 00:26:25,220
- Čovječe, ova stvar je loša!
- Nemoj ga ohrabrivati.
399
00:26:29,497 --> 00:26:31,692
Oh, sranje.
400
00:26:31,866 --> 00:26:33,959
Starsky, ovo je tvoj prijevoz?
401
00:26:34,602 --> 00:26:38,800
Prokletstvo. Upravo si napredovao
zarez u mojoj knjizi.
402
00:26:38,973 --> 00:26:40,634
To vas stavlja na prvi stupanj.
403
00:26:41,942 --> 00:26:45,776
- Sviđa mi se tvoj Lincoln.
- To je '76. Neće izaći do sljedeće godine.
404
00:26:45,946 --> 00:26:48,915
Znam ljude koji poznaju ljude
koji je opljačkao neke ljude.
405
00:26:50,451 --> 00:26:52,851
Dakle, što čujete
na ulici ovih dana?
406
00:26:53,220 --> 00:26:58,886
Kopaj ovo. Ptičica mi kaže da postoji
bit će velika stvar u Bay Cityju.
407
00:26:59,060 --> 00:27:03,087
- Jedan za Guinnessovu knjigu, tako kažu.
- Zanimljivo.
408
00:27:03,264 --> 00:27:07,462
- Tko bi bila ova ptičica?
- Gledajte, izložio sam vam da to odigrate.
409
00:27:08,202 --> 00:27:10,670
U redu. Što to znači?
410
00:27:11,272 --> 00:27:14,639
- Ne brini za to.
- Huggy, što nam možeš reći o ovome?
411
00:27:19,814 --> 00:27:22,248
Ovo izgleda kao djelo Big Earla.
412
00:27:22,416 --> 00:27:26,012
Ovaj dječak voli zmajeve.
On ih radi svojim rukama, znaš?
413
00:27:26,588 --> 00:27:29,989
Ime mu je zašiveno
ispod zmajevog trbuha.
414
00:27:30,158 --> 00:27:34,060
- Big Earl?
- Da, šiva, ali je jedna teška majka.
415
00:27:34,229 --> 00:27:37,198
Vlasnik je bara za bicikliste
80 milja istočno od ceste 4.
416
00:27:37,699 --> 00:27:40,497
Biker bar?
Što se događa tamo dolje?
417
00:27:40,969 --> 00:27:43,403
ne znam Poslušajte Jima Crocea...
418
00:27:43,572 --> 00:27:46,666
...igrati pikado, što god drugo
vi bijelci radite.
419
00:27:46,842 --> 00:27:50,300
Vidi, pahuljice, moram zujati.
Ovaj sastanak se prekida.
420
00:27:51,279 --> 00:27:52,803
- To je to?
- To je to.
421
00:27:52,981 --> 00:27:57,509
- Izloži nam da to odigramo.
- Oh, i usput, ovaj mali sastanak?
422
00:27:57,686 --> 00:28:00,052
- Nikad se nije dogodilo.
- Kakav sastanak?
423
00:28:00,222 --> 00:28:01,985
C'est la vie, gospodo.
424
00:28:07,662 --> 00:28:09,892
- Sjajna nova tehnika
gdje snažno pritisnete.
425
00:28:10,065 --> 00:28:12,329
- Ruke. Što, to je verbalna tehnika?
- Ne.
426
00:28:12,501 --> 00:28:14,560
Drži ruke na meni, zafrkavam se.
427
00:28:15,337 --> 00:28:17,601
- Što znaš o tim policajcima?
- Sve.
428
00:28:17,773 --> 00:28:20,833
- Zapisi, kućne adrese, kreditna povijest.
- Lijepo.
429
00:28:21,843 --> 00:28:25,405
- Starsky i Hutchinson?
- Zapravo ga zovu Hutch.
430
00:28:26,282 --> 00:28:28,443
Nemam dovoljno
već na mom tanjuru?
431
00:28:28,618 --> 00:28:32,850
Imam veliki posao s kokainom, moje kćeri
bat micva, što je totalna noćna mora.
432
00:28:33,022 --> 00:28:35,889
- A sada ova dva tipa.
- Misliš da su nam za petama?
433
00:28:36,726 --> 00:28:40,753
Oni istražuju ubojstvo. to je
što rade policajci. Zato plaćamo porez.
434
00:28:40,930 --> 00:28:44,229
Ti si najgori. šališ se
Hoćete li pogledati ova dva tipa?
435
00:28:44,400 --> 00:28:47,528
Sladak je, plavuša.
436
00:28:47,703 --> 00:28:48,931
Ali volim tamnu kosu.
437
00:28:49,105 --> 00:28:51,335
Možda bismo trebali gurati
cijela ova stvar.
438
00:28:51,507 --> 00:28:54,999
- Dok se stvari ne ohlade?
- Kevine, molim te, brini.
439
00:28:55,178 --> 00:28:58,409
Nastavljamo prema planu.
Ja ću srediti ta dva klauna.
440
00:29:00,483 --> 00:29:04,214
Dakle, sutra, kažem da se odjavimo
ovaj bar za bicikliste, napravi malo dublje pokrivanje.
441
00:29:04,387 --> 00:29:06,480
Zvuči dobro.
442
00:29:07,123 --> 00:29:09,023
Kome radi tvoja perika?
443
00:29:09,292 --> 00:29:11,157
- Oprosti, moj što?
- Tvoja perika radi.
444
00:29:11,327 --> 00:29:13,295
Vaš tajni rad, vaše maske.
445
00:29:13,463 --> 00:29:16,296
- Imaš tipa s perikom?
- O, da, on je nevjerojatan.
446
00:29:16,466 --> 00:29:19,128
Pa, zar to nisu Sonny i Cher.
447
00:29:19,769 --> 00:29:22,432
- Sonny i Cher.
- Sjedni na to, Manetti.
448
00:29:22,706 --> 00:29:24,765
- Ja sjesti na njega?
- Da, ti, sjedni na njega.
449
00:29:24,942 --> 00:29:27,968
Zašto ne sjedneš na njega, Starsky,
kako to zvuči?
450
00:29:28,245 --> 00:29:30,736
Vi želite.
Jer nikad neću sjediti na njemu, nikada.
451
00:29:31,048 --> 00:29:33,243
Nisam to čuo.
452
00:29:35,819 --> 00:29:37,309
- Starsky!
- Hajdemo. hajde
453
00:29:37,488 --> 00:29:39,115
- Isuse!
- Prestani!
454
00:29:41,091 --> 00:29:45,118
Što se dovraga događa?
Ohladi svoje mlaznice, Starsky!
455
00:29:45,696 --> 00:29:47,425
Svi, odstupite!
456
00:29:48,265 --> 00:29:49,493
Uključujući i tebe, Manetti.
457
00:29:50,734 --> 00:29:53,134
Ispričavam se, kapetane.
Potpuno ste u pravu.
458
00:29:53,337 --> 00:29:56,795
Znaš, nisi ni vrijedan toga,
Starsky. I za zapisnik...
459
00:29:56,974 --> 00:30:00,205
...to su ručnici.
Veliki ručnici su na gornjoj polici.
460
00:30:02,079 --> 00:30:03,842
Ručnici za ruke. Kakav štap.
461
00:30:04,848 --> 00:30:09,876
Isuse Kriste. Ima pravo.
Idi pokrij se.
462
00:31:20,525 --> 00:31:22,084
Tko ste vi ljudi?
463
00:31:23,295 --> 00:31:27,061
Moje ime je Kansas.
A ovo je moj mali čovjek Toto.
464
00:31:27,800 --> 00:31:32,100
Mi smo Jesteri iz Big Cliffa, dolazimo
dolje i provjeri svoje mjesto. ovo je to?
465
00:31:32,271 --> 00:31:33,738
Je li ovo tvoje mjesto?
466
00:31:33,906 --> 00:31:36,397
- Da.
- Lijepo.
467
00:31:36,575 --> 00:31:40,443
Reci mi, ako ste vas dvoje ludaci,
koji je naš credo?
468
00:31:40,613 --> 00:31:42,410
Credo.
469
00:31:42,581 --> 00:31:44,071
pa...
470
00:31:44,249 --> 00:31:47,377
Zamalo ste me doveli.
Nema kreda.
471
00:31:49,288 --> 00:31:51,313
Osim tajnog kreda.
472
00:31:52,091 --> 00:31:55,424
Nije nikakva tajna.
Napisano je točno na našem prokletom grbu.
473
00:31:55,661 --> 00:31:59,654
Trik pitanje? Ako je otisnuto
grb, ne daješ ga kao test.
474
00:31:59,832 --> 00:32:03,598
Svatko može pročitati grb. To ne bi
dokaži da smo Jesteri. Nije cool.
475
00:32:03,769 --> 00:32:06,966
- To su lažni brkovi.
- Oh, stvarno?
476
00:32:07,139 --> 00:32:12,338
Pa, pitam se jeste li
misli da je ovo lažno.
477
00:32:12,511 --> 00:32:16,345
- Sad, imamo neka pitanja!
- Ne moram ti ništa dati, murjače!
478
00:32:17,383 --> 00:32:21,114
krivo! Prvo, moraš
daj mi malo poštovanja.
479
00:32:21,286 --> 00:32:25,087
Drugo, dat ćeš mi malo
answers, comprende, muchacho?
480
00:32:35,301 --> 00:32:37,792
- Sviđa mi se tvoj stil.
- Sviđaju mi se tvoji pokreti.
481
00:32:37,971 --> 00:32:39,199
Sada, gdje smo stali?
482
00:32:39,472 --> 00:32:41,804
Htio si nam reći
o Terrenceu Meyersu.
483
00:32:42,375 --> 00:32:44,468
Tko je Terrence Meyers?
484
00:32:44,644 --> 00:32:48,410
- Pogrešan odgovor, Big Earl.
- Big Earl? Ja nisam Big Earl.
485
00:32:48,581 --> 00:32:51,914
- Ja sam Jeff.
- Oh, da. Da.
486
00:32:52,085 --> 00:32:54,076
- Jeff?
- Nitko nije onaj za koga se predstavlja.
487
00:32:54,254 --> 00:32:55,482
Izgled.
488
00:32:55,655 --> 00:32:58,146
Iskreno, razmislite o tome.
Nisam ni velika.
489
00:33:00,060 --> 00:33:03,325
Da. Ne, to je dobro.
490
00:33:03,496 --> 00:33:07,626
Možda je to ironično ime, npr
Maleni u Viceu. Visok je otprilike 8 stopa.
491
00:33:07,801 --> 00:33:11,293
- Svi kažu da je sitan...
- Znam, osim što je ovaj tip normalne veličine.
492
00:33:11,471 --> 00:33:14,770
Morao bi biti puno manji
za ime poput Big Earl da bude ironično.
493
00:33:14,941 --> 00:33:17,603
Ne moraš biti patuljak.
nisi baš...
494
00:33:17,777 --> 00:33:19,972
- Koliko si visok?
- Ne znam, 5'9"?
495
00:33:20,447 --> 00:33:23,747
- Pa, to je nekako... Uglavnom...
- Granično. Prosječno je.
496
00:33:23,918 --> 00:33:27,820
Pogledaj. Big Earl je uštipnut prije dva tjedna.
On je u Bay City Correctionu.
497
00:33:27,988 --> 00:33:30,081
Ja sam preuzeo bar dok on ne izađe.
498
00:33:30,257 --> 00:33:33,317
Jeff, žao mi je.
Ispričavamo se.
499
00:33:33,494 --> 00:33:35,394
Posjetit ćemo Velikog Earla.
500
00:33:35,563 --> 00:33:38,225
Daj da ti donesem ovo.
Izvolite. Dobar kao nov.
501
00:33:38,399 --> 00:33:41,095
Savjet:
Sljedeći put kad budete gledali mjesto...
502
00:33:41,268 --> 00:33:43,759
...nemoj tvrditi da ga posjeduješ
jer ti to gledaš.
503
00:33:43,938 --> 00:33:48,602
Stalno čuvam kuću svojoj sestri,
nije kao da tvrdim da posjedujem njezinu kuću.
504
00:33:48,943 --> 00:33:51,207
To vrijedi za sve vas.
505
00:33:51,378 --> 00:33:53,539
Nemoj se pretvarati da jesi
nešto što ti nisi.
506
00:33:53,914 --> 00:33:55,347
Samo budi ono što jesi.
507
00:33:55,950 --> 00:33:58,544
To je ono što je stvarno super.
508
00:34:28,350 --> 00:34:30,614
Kako ste ušli?
Vrijeme posjeta je završilo.
509
00:34:31,887 --> 00:34:33,286
Poseban tretman.
510
00:34:33,455 --> 00:34:36,686
Imamo neka pitanja
o Terrenceu Meyersu.
511
00:34:36,858 --> 00:34:38,621
- Terrence Meyers?
- Da.
512
00:34:38,794 --> 00:34:40,421
Napravili ste ovu jaknu za njega?
513
00:34:41,363 --> 00:34:44,799
Bože, čini se da ne poznajem nikoga
tim imenom uopće.
514
00:34:45,167 --> 00:34:47,397
Teška mušterija.
515
00:34:47,836 --> 00:34:50,168
Ponudite mu radio ili neko sranje.
516
00:34:50,539 --> 00:34:53,440
Možda možemo učiniti vaš boravak
malo udobnije.
517
00:34:53,608 --> 00:34:57,408
- Dobar tranzistorski radio za tvoj mobitel?
- Ne.
518
00:34:57,579 --> 00:35:00,946
- Što kažeš na TV?
- Reći ću ti nešto.
519
00:35:01,116 --> 00:35:03,914
Sviđa mi se tvoja plavokosa prijateljica ovdje.
520
00:35:04,953 --> 00:35:07,148
Daj da ti vidim pupak.
521
00:35:08,223 --> 00:35:10,691
Ne. Što... Idemo. hajde
522
00:35:10,859 --> 00:35:12,520
- Ne, slušaj.
- Ne, ne! ja nisam...
523
00:35:12,694 --> 00:35:14,321
izdrži.
Očito je čudak.
524
00:35:14,496 --> 00:35:17,260
Samo mu pokaži malo kože.
Pokaži mu svoj trbuh.
525
00:35:17,432 --> 00:35:18,831
nema nikoga
hajde
526
00:35:19,100 --> 00:35:21,194
- Jesmo li cool?
- Da, super smo.
527
00:35:26,309 --> 00:35:30,439
Oh, Eureka.
Bože, to je lijepo.
528
00:35:30,613 --> 00:35:33,514
To je kao mala zdjelica zobenih pahuljica
s rupom u sebi.
529
00:35:33,683 --> 00:35:35,674
- I ja imam jedan.
- Ma daj.
530
00:35:35,885 --> 00:35:38,820
Samo sam dobio još malo
kod mene smeđi šećer.
531
00:35:39,055 --> 00:35:41,785
Jeste li rekli "Terrence Meyers"?
532
00:35:42,158 --> 00:35:46,219
Da, mislim da sam napravio tu jaknu.
Možda bismo zajedno izvukli posao.
533
00:35:46,395 --> 00:35:49,228
Kakav posao? Za koga ste radili?
534
00:35:49,832 --> 00:35:52,392
Ustani. Hodajte unatrag
i zavrti umjesto mene.
535
00:35:52,568 --> 00:35:55,036
Čekaj malo.
Upravo sam ti pokazao svoj stomak...
536
00:35:55,338 --> 00:35:56,999
Hajde, dogovor je dogovor, Earl.
537
00:35:57,173 --> 00:36:01,109
Dobro, onda je ovaj razgovor gotov.
538
00:36:02,111 --> 00:36:03,578
Čekati. Čekati.
539
00:36:03,746 --> 00:36:06,010
- Stani. hajde Čekati.
- Ne čujem te.
540
00:36:11,220 --> 00:36:12,915
Ustani.
541
00:36:14,657 --> 00:36:18,093
- Reci mu da skine jaknu.
- Skini jaknu.
542
00:36:19,061 --> 00:36:22,896
- Sporo vrtenje.
- Kaže da se polako vrtim.
543
00:36:23,200 --> 00:36:27,068
Reci mu da savije leđa
a onda mi uzvrati pogled, zlobno.
544
00:36:27,237 --> 00:36:28,534
Kao zmaj.
545
00:36:31,441 --> 00:36:35,901
Kaže da izviješ leđa
i uzvrati mu pogled, zlobno, kao zmaj.
546
00:36:36,079 --> 00:36:38,172
Ali neka bude zlobno.
547
00:36:55,098 --> 00:36:57,259
Reci mu da je dobro odradio posao.
Može sjesti.
548
00:36:57,701 --> 00:37:01,569
Ti si vrlo uvjerljiv zmaj.
Trebao bi se osjećati dobro zbog toga.
549
00:37:01,738 --> 00:37:04,229
Samo završi s ovim.
550
00:37:04,441 --> 00:37:06,102
U redu, evo dogovora.
551
00:37:06,276 --> 00:37:09,905
Terrence i ja smo radili kao dodatni mišić
za par dilera.
552
00:37:10,080 --> 00:37:12,310
Htio bih ti reći tko,
ali ne znam.
553
00:37:12,482 --> 00:37:14,746
Nikad nisam dobio ime,
Nikad nisam dobio lice.
554
00:37:14,918 --> 00:37:16,317
Ali jedno znam:
555
00:37:19,723 --> 00:37:22,693
Plaćali su nas u koka-koli.
Bio sam prilično ljut u to vrijeme.
556
00:37:22,860 --> 00:37:25,192
Nadao sam se da ću dobiti gotovinu.
Nisam diler koke.
557
00:37:25,363 --> 00:37:27,160
Dobro, gdje je koka-kola?
558
00:37:27,332 --> 00:37:29,766
Ako nađemo tu kolu,
vjerojatno mu možemo ući u trag.
559
00:37:29,934 --> 00:37:32,903
Fino. Fino.
560
00:37:33,071 --> 00:37:35,301
Gledajte, sviđate mi se, u redu?
561
00:37:35,473 --> 00:37:38,465
Pogotovo ti. U redu?
Nemoj se osjećati loše zbog toga.
562
00:37:38,643 --> 00:37:40,634
Ali vi mi se sviđate, pa ću vam reći.
563
00:37:41,012 --> 00:37:42,536
ali...
564
00:37:42,714 --> 00:37:46,172
Ali prvo moram nešto vidjeti, u redu?
565
00:37:47,185 --> 00:37:49,153
I to će uključivati vas oboje.
566
00:37:49,320 --> 00:37:51,220
Neću ti lagati.
567
00:37:51,389 --> 00:37:53,254
Bit će čudno.
568
00:37:53,958 --> 00:37:56,085
Dva zmaja.
569
00:38:00,531 --> 00:38:04,126
Spreman? Obojica, skinite košulje.
570
00:38:04,302 --> 00:38:05,929
Ali radi to polako.
571
00:38:24,189 --> 00:38:27,090
Valjda bi trebalo
padati kasnije večeras.
572
00:38:27,259 --> 00:38:29,557
Da, to sam čuo.
573
00:38:31,530 --> 00:38:35,466
- Vidi, znaš, što se dogodilo...
- Možemo li, molim te, ne razgovarati o ovome, Hutch?
574
00:38:35,634 --> 00:38:38,159
Dobili smo koka-kolu.
Nemojmo nikada pričati o tome.
575
00:38:38,737 --> 00:38:41,365
u pravu si
To je dobra politika.
576
00:38:42,241 --> 00:38:44,641
Dobili smo ono po što smo došli.
577
00:38:46,945 --> 00:38:50,403
- Misliš da su zmajevi ikada...
- Stani, ne želim o tome!
578
00:39:06,398 --> 00:39:09,333
Što nije u redu s vama dvoje?
579
00:39:10,702 --> 00:39:13,535
- Hajde, što si...?
- Donijeli ste sramotu...
580
00:39:13,705 --> 00:39:15,969
...na svakoga tko je
ikad nosio uniformu.
581
00:39:16,141 --> 00:39:18,109
Bože moj.
582
00:39:18,277 --> 00:39:21,213
- Nismo znali da postoji kamera.
- Cap, žao nam je.
583
00:39:21,381 --> 00:39:22,780
Barem imamo zalihu.
584
00:39:22,949 --> 00:39:25,543
Mora biti 30 grama
kokaina ovdje, minimum.
585
00:39:25,718 --> 00:39:28,846
Ovo bi nas moglo odvesti do dilera
koji je zaledio Terrencea Meyersa.
586
00:39:29,022 --> 00:39:31,820
To je dokaz.
Možemo isprintati vrećicu, obaviti forenziku.
587
00:39:31,991 --> 00:39:34,983
Jesmo.
Nemamo ništa.
588
00:39:35,161 --> 00:39:40,064
Ono što imamo je torba
umjetnog sladila.
589
00:39:40,333 --> 00:39:42,494
o cemu pricas
590
00:39:42,669 --> 00:39:44,660
Moja baka ne bi pomislila
ovo je bila koka-kola.
591
00:39:44,838 --> 00:39:48,467
Ma daj, to je nemoguće.
Dobili smo stvari od Big Earla.
592
00:39:48,641 --> 00:39:51,041
- Skidam vas dvoje s ovog broda.
- Što?
593
00:39:51,578 --> 00:39:54,809
- Dajem ga Manettiju.
- Manetti? Oh, hajde, kapo!
594
00:39:54,981 --> 00:39:58,348
- Manetti je najgori policajac u policiji!
- Starsky. Stop.
595
00:39:58,518 --> 00:40:02,045
Hajde, sjedni.
hajde
596
00:40:03,756 --> 00:40:08,420
Gledajte, kapetane, žao nam je, ali hajde.
Ne možete nas skinuti s ovoga.
597
00:40:08,595 --> 00:40:11,063
Upravo jesam. Sada, odlazi.
598
00:40:14,865 --> 00:40:18,164
I uzmi svoju torbu
umjetnog sladila sa sobom.
599
00:40:20,438 --> 00:40:23,965
- Udaranje stolice bilo je lijepo.
- Da, šteta što nije uspjelo.
600
00:40:24,141 --> 00:40:25,608
Preboljet će on to.
601
00:40:25,776 --> 00:40:29,075
Ono što ne mogu shvatiti je zašto Earl
plaćen kokainom u krevetu.
602
00:40:29,247 --> 00:40:30,737
Sada imamo dva traga.
603
00:40:30,915 --> 00:40:33,440
- Imamo?
- Stacey i Holly.
604
00:40:33,618 --> 00:40:36,746
- One dvije navijačice?
- Ne, ne, ta dva svjedoka.
605
00:40:36,921 --> 00:40:38,183
Upoznali su Terrencea.
606
00:40:39,423 --> 00:40:41,983
Izvadimo ih,
vidjeti što možemo naučiti.
607
00:40:42,159 --> 00:40:46,596
Mislim, jesmo li mi krivi što i oni
slučajno par vrućih lisica?
608
00:40:47,131 --> 00:40:49,622
Reese, nisam si mogao pomoći.
Bili su policajci.
609
00:40:49,800 --> 00:40:52,268
- Bili su previše mačo.
- Macho?
610
00:40:52,603 --> 00:40:55,800
- Jednostavno je. Trebao si lagati.
- Jesam. Lagao sam o tebi.
611
00:40:55,973 --> 00:40:57,736
Nisam im ništa rekao.
612
00:40:57,909 --> 00:41:00,639
Ali morao sam im nešto dati.
Bili su tako čisti.
613
00:41:00,811 --> 00:41:03,712
Imaš sreće što si u zatvoru.
razumiješ li me
614
00:41:04,115 --> 00:41:06,242
- Gledaj sa svjetlije strane.
- Svijetla strana?
615
00:41:06,417 --> 00:41:09,477
To je najveći test.
Koka je bila u policijskoj stanici.
616
00:41:09,654 --> 00:41:11,952
Očistili su to.
Trebala bi biti sretna.
617
00:41:12,123 --> 00:41:14,557
Pa, pogodite što?
Nisam sretan.
618
00:41:14,725 --> 00:41:16,852
Uopće nisam sretan zbog toga, Earl!
619
00:41:17,028 --> 00:41:19,725
Nemoj me ušutkavati!
Nemoj mi govoriti da se smirim!
620
00:41:19,898 --> 00:41:22,059
- Razumijete?
- Što imaš na sebi? Brz.
621
00:41:22,234 --> 00:41:23,701
Što nosim?
622
00:41:23,869 --> 00:41:27,032
Svilena košulja na cvjetiće i prsluk. Zašto?
623
00:41:27,306 --> 00:41:28,967
To je prekrasno.
624
00:41:29,141 --> 00:41:33,202
- Ti bolesni kurvin sine.
- Nemoj poklopiti. Ne spuštaj slušalicu!
625
00:41:35,981 --> 00:41:38,609
Bog. Neki ljudi.
626
00:41:39,985 --> 00:41:42,681
Neću moći
da sutra stanem u svoju uniformu.
627
00:41:42,854 --> 00:41:44,321
Je li to dobra ili loša stvar?
628
00:41:46,191 --> 00:41:48,751
Jeste li ovako vas dvoje
uvijek tretirati svjedoke?
629
00:41:48,927 --> 00:41:53,421
Pa, ovisi. Ako se radi o prekršaju,
poznato je da preskačemo fondue...
630
00:41:53,598 --> 00:41:56,465
...i prijeđite desno na masaže stopala.
Daj da vidim.
631
00:41:56,635 --> 00:41:59,866
Pazi! čekaj malo,
Mislim da je to policijska brutalnost.
632
00:42:00,038 --> 00:42:02,973
- Ima li koga za kavu?
- Ne, hvala.
633
00:42:03,141 --> 00:42:05,541
U redu, jedan za kuhara.
634
00:42:06,945 --> 00:42:09,778
Vau. Ovo mjesto je super.
635
00:42:15,587 --> 00:42:17,555
Služi mojim potrebama.
Ugodno je. Domaći.
636
00:42:17,723 --> 00:42:20,090
- Možete li mi pomoći pronaći šećer?
- Tamo je.
637
00:42:20,259 --> 00:42:22,454
Hutch, pomozi mi pronaći šećer.
638
00:42:24,263 --> 00:42:26,754
- U redu. Oprostite.
- U redu.
639
00:42:26,966 --> 00:42:28,490
- Kako nam ide?
- Sjajno.
640
00:42:28,668 --> 00:42:30,829
- Tvoj fondu nas je pretjerao.
- Stvarno?
641
00:42:31,004 --> 00:42:33,700
Koja vam se sviđa?
Držat ćemo se ovoga.
642
00:42:33,873 --> 00:42:36,433
- Volim plavuše.
- Dobro. Uzet ću sve.
643
00:42:37,076 --> 00:42:38,737
Oni su slatki mali anđeli.
644
00:42:39,178 --> 00:42:41,669
Za dvije minute,
Želim da zgrabiš moju gitaru...
645
00:42:41,848 --> 00:42:44,544
...donesi mi,
stavi mi ga u ruke i odmakni se.
646
00:42:44,717 --> 00:42:47,550
- Igraš?
- Samo mi donesi gitaru.
647
00:42:47,720 --> 00:42:50,518
Čekati. Hej, hej, gdje je šećer?
648
00:42:50,723 --> 00:42:52,748
Mislim da ih nemam.
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,151
- To je super. On je policajac.
- Dođi ovamo.
650
00:42:55,328 --> 00:42:57,057
- Oboje.
- Baš si smiješan.
651
00:42:57,230 --> 00:42:59,528
Ovdje je kao na kongresu svraka.
652
00:42:59,699 --> 00:43:02,167
Izvadimo šalicu.
653
00:43:06,105 --> 00:43:08,300
Hvala ti, Big Earl.
654
00:43:09,675 --> 00:43:13,941
Uplašiš li se ikada tamo,
na ulicama?
655
00:43:14,113 --> 00:43:18,813
Da. Htjela bih reći ne,
ali istina je da ponekad radim.
656
00:43:20,087 --> 00:43:24,148
Ja sam jedan od onih tipova koji više vole
pomaganje drugima nego pomaganje sebi.
657
00:43:24,324 --> 00:43:27,088
- Eto ga.
- To je sve što sam znao.
658
00:43:27,261 --> 00:43:30,321
Više je da ima nekoga
Možda neću moći pomoći.
659
00:43:30,497 --> 00:43:34,957
Građanin kojem je potrebna pomoć,
ili čak životinju.
660
00:43:35,135 --> 00:43:37,695
- Pogledaj što sam našao.
- Skloni to. Skloni to!
661
00:43:37,871 --> 00:43:40,840
Hutch, moraš igrati.
hajde Igraj, igraj. Molim.
662
00:43:41,008 --> 00:43:43,169
Zar se ne želiš igrati?
hajde Hutch!
663
00:43:43,811 --> 00:43:45,779
U redu. Holly, isključi glazbu.
664
00:43:45,946 --> 00:43:47,311
- Sada, hajde!
- Oh, oprosti.
665
00:43:47,481 --> 00:43:49,415
Pogledaj živo. Idemo.
666
00:43:49,650 --> 00:43:53,177
- Hutch će igrati.
- U što si me uvalio, Starsky?
667
00:43:53,353 --> 00:43:57,187
- Mislio sam da smo partneri.
- Hajde, Hutch!
668
00:43:59,093 --> 00:44:01,789
Jedan, dva, tri.
669
00:45:01,789 --> 00:45:04,019
- To je bilo sjajno, Hutch!
- Hajde, dečki.
670
00:45:04,192 --> 00:45:07,423
Ovdje je bio samo tip s gitarom,
pjevajući svoje srce.
671
00:45:09,030 --> 00:45:10,998
Starsky je dosadno.
672
00:45:12,634 --> 00:45:14,534
- Je li još nekome dosadno?
- Što?
673
00:45:14,702 --> 00:45:16,636
- Klub bi mogao biti zabavan.
- Klub. Da.
674
00:45:16,804 --> 00:45:19,535
Dobro, idem po još kave
a onda idemo.
675
00:45:19,875 --> 00:45:21,069
Je li on dobro?
676
00:45:49,138 --> 00:45:50,765
Nije li ovo mjesto sjajno?
677
00:45:50,940 --> 00:45:52,498
Volite li ovakva mjesta?
678
00:45:52,675 --> 00:45:55,371
Ti si navijačica,
pa plešeš u formaciji.
679
00:45:55,544 --> 00:45:58,638
Ovo mjesto ne može biti zabavno,
jer kao da si na poslu.
680
00:45:58,814 --> 00:46:01,044
jesi dobro
Činiš se nekako iscrpljeno.
681
00:46:01,217 --> 00:46:03,583
Ranjen?
Ne, samo sam uzbuđen. uzbuđena sam.
682
00:46:03,752 --> 00:46:07,654
Čvrst kao kamen, spreman za rad. malo
paranoičan, ali osjećam se jako dobro.
683
00:46:07,823 --> 00:46:10,383
- Mogu li te poljubiti?
- U redu.
684
00:46:12,428 --> 00:46:14,157
- Pazi, čovječe.
- Molim?
685
00:46:14,463 --> 00:46:17,865
Rekao sam, pazi. Pod je za ples.
Vidi se po svjetlima.
686
00:46:18,068 --> 00:46:20,036
- Hoćeš se petljati, kovrčavi?
- Hajdemo. br.
687
00:46:20,203 --> 00:46:22,137
- Ne, plesat ćemo.
- Ne, ne, ne.
688
00:46:22,305 --> 00:46:24,603
Curly se želi petljati.
689
00:46:24,941 --> 00:46:28,308
- Stvarno želiš dio ovoga?
- Ne želim komad.
690
00:46:29,012 --> 00:46:31,480
Želim cijelu stvar.
691
00:46:32,983 --> 00:46:34,507
Da!
692
00:46:34,684 --> 00:46:37,380
- O, moj, ljudi!
- Molim te, nemoj to raditi.
693
00:46:37,554 --> 00:46:39,886
- Ne brini. Mogu ga uzeti.
- Nije to.
694
00:46:40,056 --> 00:46:42,524
Ne bi trebao ovo raditi
jer je tako jadno.
695
00:46:42,692 --> 00:46:45,422
Večeras, naš Dancing Rick
proziva se...
696
00:46:45,595 --> 00:46:48,996
...od novog momka Davida Stamskog.
- Ne, ne, Starsky.
697
00:46:49,165 --> 00:46:51,963
Vraćam ti se.
Ako imate sunčane naočale...
698
00:46:52,135 --> 00:46:57,596
...stavio bih ih, jer imam osjećaj
ovo dvoje će ga osvijetliti!
699
00:46:58,341 --> 00:47:00,935
Boz, umotaj ga!
700
00:47:03,146 --> 00:47:05,671
U redu, smiri se.
Svi se nagodite.
701
00:47:05,849 --> 00:47:08,613
Znate pravila.
Čuvaj ga, neka bude seksi...
702
00:47:08,785 --> 00:47:12,050
...i iznad svega, pojačajte noć!
703
00:47:14,991 --> 00:47:16,982
Plešući Rick ovdje se zagrijava.
704
00:47:17,161 --> 00:47:19,823
Što će on iznijeti
za predjelo?
705
00:47:19,997 --> 00:47:24,696
Oh, to je malo trzanje ruku preko ruke, čovječe,
točno u središte poda.
706
00:47:27,438 --> 00:47:28,928
To je sve što mu daje.
707
00:47:29,106 --> 00:47:31,040
To je kanta puna samopouzdanja.
708
00:47:31,208 --> 00:47:34,473
Prijeći novom tipu Davidu Starskyju.
709
00:47:35,680 --> 00:47:38,410
Ovaj tip bi mogao biti problem.
710
00:47:39,250 --> 00:47:43,346
To je Divlji zapad.
To su šest pištolja pune seksi.
711
00:47:43,521 --> 00:47:47,457
Dobar, loš i groovy.
712
00:47:47,625 --> 00:47:50,594
Jedan, dva, tri, četiri,
imamo disko rat, ljudi.
713
00:47:53,097 --> 00:47:56,863
Dancing Rick će: "Ne sviđaš mi se,
ali poštujem tvoje poteze."
714
00:47:57,034 --> 00:47:59,662
Evo opet Starsky.
715
00:47:59,837 --> 00:48:04,274
Vozeći tu veliku diskoteku.
Mijenjajte brzine, trubite.
716
00:48:04,442 --> 00:48:08,469
Zaustavite se na stajalištu za kamione i pokupite se
neke ogrebotine napravljene od seksi.
717
00:48:09,780 --> 00:48:13,546
Disco Rick to odmah vraća
i on ne gubi vrijeme, ljudi.
718
00:48:13,718 --> 00:48:17,746
Iz budućnosti 1984.
to je funky disco robot.
719
00:48:18,757 --> 00:48:22,454
Obojica su na podu, ljudi,
oči u oči. To je disko Vijetnam.
720
00:48:22,627 --> 00:48:24,822
Nitko ne trepće niti se povlači.
721
00:48:24,996 --> 00:48:26,395
Da vidimo što će se dogoditi.
722
00:48:26,898 --> 00:48:29,833
Ljuta mačka.
Mačić ima kandže.
723
00:48:30,001 --> 00:48:33,266
U redu, izgleda da je gotovo.
Zapamtite, Harvey Wall od 2 dolara...
724
00:48:33,438 --> 00:48:36,930
O moj Bože!
David Starsky, preuzimam preko linije!
725
00:48:45,984 --> 00:48:48,418
Što kažete na to?
Vrlo seksi, vrlo mačo.
726
00:48:48,587 --> 00:48:50,646
Ali to je malo preblizu za nazvati.
727
00:48:50,822 --> 00:48:54,588
Morat ćemo ovisiti o našem patentu
American Lights Applause-O-Meter.
728
00:48:54,760 --> 00:48:58,958
Pa izvedimo naše borce, ljudi.
Hajde, velika ruka za njih.
729
00:48:59,464 --> 00:49:01,557
Idemo.
730
00:49:01,900 --> 00:49:06,394
Prvo, do mog čovjeka,
Plešući Rick.
731
00:49:08,173 --> 00:49:12,166
I do novog tipa,
David Starsky.
732
00:49:13,645 --> 00:49:15,943
Ljudi, prilično blizu.
Mrzim ovo raditi...
733
00:49:16,114 --> 00:49:18,811
...ali moram ga dati svom čovjeku
Plešući Rick.
734
00:49:18,985 --> 00:49:20,885
Bu! Boo!
735
00:49:21,053 --> 00:49:23,783
Što? Hej, hej, ponovi to!
To je B.S.
736
00:49:23,956 --> 00:49:26,186
- Što?
- Pobijedio sam. Ponovi pljesak!
737
00:49:26,359 --> 00:49:28,156
To je bilo samo radi zabave. Zaboravi...
738
00:49:28,327 --> 00:49:30,761
- Rekao sam, ponovi to, lažljivice!
- Nije cool, nije cool!
739
00:49:30,930 --> 00:49:33,296
- Lažljivice! Učini to opet!
- U redu.
740
00:49:33,466 --> 00:49:36,367
Hej, hej, smiri se.
Skrasi se.
741
00:49:36,536 --> 00:49:38,470
Ja sam policajac. super je
742
00:49:40,139 --> 00:49:41,401
u redu je
743
00:49:43,543 --> 00:49:46,171
U redu je, u redu je!
Smirite se ljudi.
744
00:49:46,345 --> 00:49:50,042
Bay City P.D.
Imamo ga.
745
00:49:50,750 --> 00:49:53,014
Odvest ćemo te kući.
746
00:49:53,753 --> 00:49:55,618
- Gdje sam?
- Izbezumio si se.
747
00:49:55,788 --> 00:49:58,689
- Morao sam te odvesti dolje.
- Što?
748
00:50:01,427 --> 00:50:03,122
Eto nas.
749
00:50:03,296 --> 00:50:05,594
Lako to radi.
750
00:50:06,232 --> 00:50:08,166
Idemo.
751
00:50:11,504 --> 00:50:13,665
Mislim da sam bio drogiran.
752
00:50:14,974 --> 00:50:16,374
Zvuči kao da si popio koka-kolu.
753
00:50:18,612 --> 00:50:21,513
Mislim, iz onoga što sam pročitao
o učincima.
754
00:50:21,682 --> 00:50:25,914
Ne koristim koka-kolu.
Popio sam kavu večeras.
755
00:50:30,390 --> 00:50:32,085
- Što je to?
- Zaslađivač, zar ne?
756
00:50:32,259 --> 00:50:34,921
Stvari od Earla?
Što radiš s ovim?
757
00:50:35,095 --> 00:50:36,756
- Hutch?
- Gdje si ovo nabavio?
758
00:50:37,464 --> 00:50:40,092
- Pobijedio sam tog tipa. Što je to bilo?
- Jesi.
759
00:50:40,267 --> 00:50:44,465
- Pobijedio si. Otplesao si svoje srce.
- I svi su to vidjeli.
760
00:50:44,638 --> 00:50:45,935
- Spavaj.
- Opljačkan sam.
761
00:50:46,106 --> 00:50:49,974
ja znam Opljačkani smo.
Opljačkani smo.
762
00:50:50,177 --> 00:50:51,439
Ići na spavanje.
763
00:50:53,780 --> 00:50:58,342
Idi spavati, mala plesačice. U redu.
764
00:50:58,652 --> 00:51:00,279
Isuse Kriste.
765
00:51:03,590 --> 00:51:06,252
- Je li on dobro?
- Oh, da, on je dobro.
766
00:51:06,426 --> 00:51:09,020
Samo treba odspavati.
767
00:51:09,630 --> 00:51:11,894
Prava noć, ha?
768
00:51:12,199 --> 00:51:14,497
Možeš to ponoviti.
769
00:51:14,935 --> 00:51:17,632
Pretpostavljam da se malo opušta.
770
00:51:17,805 --> 00:51:21,366
- Pa ne mora biti gotovo.
- Kako to misliš?
771
00:51:26,748 --> 00:51:29,308
Odakle to?
772
00:51:32,954 --> 00:51:36,321
Samo želim da znaš,
Stvarno mi se sviđa tvoj partner.
773
00:51:36,491 --> 00:51:40,587
- Znam, on je tako dobar dečko.
- Ovo je, kao, što god.
774
00:51:40,762 --> 00:51:44,095
Mislim da o tome ne moramo ni suditi.
Previše je prirodno.
775
00:51:44,265 --> 00:51:45,823
- U redu.
- Samo...
776
00:51:46,501 --> 00:51:49,265
Hoćete li se poljubiti? Da.
777
00:52:03,451 --> 00:52:07,478
Čujem kako se netko meškolji.
Evo ga.
778
00:52:07,989 --> 00:52:10,184
Suosjećam s tobom.
779
00:52:12,026 --> 00:52:14,654
Isus! Molim vas, isključite to!
780
00:52:14,829 --> 00:52:17,822
Polako, ubojito.
Samo blender.
781
00:52:19,435 --> 00:52:23,701
- Koliko je sati?
- Vrijeme je za Hutchov lijek protiv mamurluka.
782
00:52:24,039 --> 00:52:27,065
- Što je unutra?
- Pepto-Bismol, mješavina tete Jemima...
783
00:52:27,242 --> 00:52:29,176
...Tang i mali ravan Tab.
784
00:52:29,345 --> 00:52:31,575
Najvažnija stvar.
785
00:52:32,715 --> 00:52:34,080
I sirovo jaje.
786
00:52:34,783 --> 00:52:37,513
Spašava živote. vjeruj mi
787
00:52:39,922 --> 00:52:41,219
I?
788
00:52:45,094 --> 00:52:47,324
- Dobro je.
- Što sam ti rekao?
789
00:52:48,163 --> 00:52:49,790
Oprosti za sinoć.
790
00:52:49,965 --> 00:52:54,095
- Hvala što brineš o djevojkama.
- Hej, nema problema. Rado to radim.
791
00:52:54,269 --> 00:52:57,727
Čemu služe partneri?
Kad smo kod toga...
792
00:52:58,540 --> 00:53:03,000
...provjerio sam ove stvari i iako
ima okus šećera, to jest kokaina.
793
00:53:04,380 --> 00:53:07,110
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam...
794
00:53:07,282 --> 00:53:10,547
...Stacey je sigurna, Holly je sigurna...
795
00:53:11,754 --> 00:53:13,187
Kako voliš svoja jaja?
796
00:53:13,589 --> 00:53:17,219
Zar Huggy nije nešto spomenuo
o propadanju posla s kokainom?
797
00:53:17,394 --> 00:53:19,828
"Jedan za Guinnessovu knjigu,"
kako je on to rekao.
798
00:53:19,996 --> 00:53:21,793
Čini se kao velika slučajnost.
799
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
Zašto ja ne vozim?
Ne izgledaš dobro.
800
00:53:24,134 --> 00:53:26,830
Ne. Ako sam živ, ja vozim.
801
00:53:27,003 --> 00:53:28,834
Već rimujete, mora da ste...
802
00:53:36,746 --> 00:53:38,008
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
803
00:53:38,181 --> 00:53:40,581
Raznio mi je jebeni prozor!
804
00:53:41,551 --> 00:53:44,042
U redu! Dosta s autom!
Shvaćamo!
805
00:53:44,821 --> 00:53:46,914
Prestani pucati u moj auto!
806
00:53:47,090 --> 00:53:49,081
U redu, pokrivaj me. Reci kada.
807
00:53:49,259 --> 00:53:50,886
Ići!
808
00:53:52,929 --> 00:53:55,295
Zebra bazi,
Želim da prođeš tanjur.
809
00:53:55,532 --> 00:53:58,057
Larry, jedan, jabuka, devet, osam, četiri.
810
00:53:58,234 --> 00:54:01,260
Larry, jedan, jabuka, devet, osam, četiri.
811
00:54:01,571 --> 00:54:02,833
- Prokletstvo!
- Jesi li dobro?
812
00:54:03,006 --> 00:54:06,271
Pogledaj ovo! Ovo je užasno!
813
00:54:06,710 --> 00:54:09,941
U kakvom mi to svijetu živimo
gdje to netko radi?
814
00:54:10,580 --> 00:54:13,276
Pa, mislim da je ciljao na nas.
815
00:54:13,683 --> 00:54:16,278
Mislite da je ovo smiješno?
Ozbiljno, je li ovo smiješno?
816
00:54:16,454 --> 00:54:20,288
Zebra 3, imamo ID na toj tablici.
Lee M. Chau, 1325 Western.
817
00:54:20,658 --> 00:54:23,286
- ponavljam...
- Jeste li spremni malo uzvratiti?
818
00:54:57,294 --> 00:54:58,886
Zamrzni se! Bay City P.D.!
819
00:55:01,699 --> 00:55:04,133
- Što je to bio vrag?
- Mislim da je to njegovo dijete.
820
00:55:04,301 --> 00:55:09,739
U redu, samo sjedi mirno, dječače.
Pa, dobro, ovo izgleda poznato.
821
00:55:09,907 --> 00:55:13,138
Posjedovanje kokaina i
pokušaj ubojstva, ha?
822
00:55:13,310 --> 00:55:15,040
- Isuse!
- Što je to bilo?
823
00:55:16,181 --> 00:55:21,346
To nije dijete! To je maleni čovječuljak!
I on ima noževe! prokletstvo!
824
00:55:21,520 --> 00:55:23,147
- Moja ruka!
- Oh, sranje!
825
00:55:26,024 --> 00:55:30,586
Natjeraj ga da prestane! Natjeraj ga da prestane!
Reci mu da prestane! Prestani!
826
00:55:36,668 --> 00:55:39,933
Starsky! Starsky, moramo ići odmah!
hajde
827
00:55:40,105 --> 00:55:41,902
čekaj malo!
čekaj malo!
828
00:55:45,644 --> 00:55:48,169
U redu, sad...
829
00:55:48,346 --> 00:55:53,249
U redu, time out. Uzmimo samo malu pauzu.
Otići ću odavde... Isuse!
830
00:55:54,820 --> 00:55:57,254
Oh, mama! koji je tvoj problem
831
00:55:57,956 --> 00:56:00,117
Rekao sam, time out!
832
00:56:02,227 --> 00:56:05,060
Hutch! Mala pomoć.
833
00:56:05,230 --> 00:56:10,293
Dobro te je zakačio, partneru.
Na tri. Jedan, dva...
834
00:56:11,136 --> 00:56:13,127
Vrijeme je da odgovorimo na neka pitanja,
starac.
835
00:56:13,305 --> 00:56:16,867
Tko je mali patuljak kojeg imaš
bacati noževe na mene i mog partnera?
836
00:56:17,043 --> 00:56:19,204
To nije bio patuljak. To je bio moj sin.
837
00:56:19,378 --> 00:56:21,369
Lažljivac!
838
00:56:21,781 --> 00:56:23,942
Hajde, ideš u centar.
839
00:56:24,116 --> 00:56:27,176
Idemo, Starsky. Na noge!
840
00:56:53,679 --> 00:56:57,171
Sada mi želiš reći
tko te je zaposlio?
841
00:56:58,351 --> 00:57:03,186
Imamo izreku u Korejskoj četvrti.
Kaže, "Poljubi moje žuto dupe, bakra!"
842
00:57:04,156 --> 00:57:09,116
U redu. Želiš igrati igrice?
Imam igru za tebe, Chau.
843
00:57:13,132 --> 00:57:15,465
Igrajmo mali ruski rulet.
844
00:57:18,005 --> 00:57:20,303
Imamo malu izreku ovdje u Bay Cityju:
845
00:57:21,909 --> 00:57:23,501
"Pređeš granicu...
846
00:57:25,512 --> 00:57:26,774
...tvoja jaja su moja."
847
00:57:26,947 --> 00:57:29,939
Doista je metak u pištolju.
848
00:57:30,117 --> 00:57:33,609
- Da, znam. To je poanta...
- Ne, ne razumiješ.
849
00:57:33,787 --> 00:57:35,846
- Igrajmo se!
- Metak je ušao unutra!
850
00:57:36,023 --> 00:57:39,720
Hajde, želiš se igrati,
igrajmo se! igrajmo se!
851
00:57:40,427 --> 00:57:41,689
- Tvoj red!
- Ne!
852
00:57:41,862 --> 00:57:46,697
Mislio sam da želiš igrati. hajde
Chau. Hoćeš igrati? Igrajmo igru!
853
00:57:47,067 --> 00:57:51,197
- Što to radiš? Isus.
- Naš mali prijatelj upravo će progovoriti.
854
00:57:51,371 --> 00:57:52,599
Što zaboga...?
855
00:58:03,350 --> 00:58:07,252
- Dobro, dosta priče. Idemo.
- Što? Ne! Starsky, ne!
856
00:58:11,525 --> 00:58:15,656
- Ti si lud!
- Jeste li poludjeli?
857
00:58:17,131 --> 00:58:18,962
smiri se
858
00:58:19,133 --> 00:58:24,264
smiriti se? Pokušao me ubiti. On puca
sve Već imam srčani udar.
859
00:58:24,472 --> 00:58:27,202
Gotovo je. Gotovo je.
Samo se smiri.
860
00:58:37,752 --> 00:58:40,482
- Što?
- Ne, ništa. Ništa. Ovaj tip je smiješan.
861
00:58:40,655 --> 00:58:44,091
- Ne radi se o tebi.
- To je super. On može biti vaš novi partner.
862
00:58:44,258 --> 00:58:46,453
Chau i Hutch. Zvuči super.
863
00:58:46,627 --> 00:58:52,293
Zaboravi. Dobro, Chau, što drugo može
pričaš li mi o momcima koji su te angažirali?
864
00:58:52,467 --> 00:58:57,700
Ne puno. Par bijelaca.
Lijepo odijelo. Perry Ellis.
865
00:58:57,872 --> 00:59:00,033
Oni plaćaju, ja radim posao.
866
00:59:00,208 --> 00:59:02,574
- Kako su izgledali?
- Ne znam.
867
00:59:02,744 --> 00:59:06,111
Bile su bijele.
Svi vi meni sličite.
868
00:59:09,050 --> 00:59:12,417
To je smiješno, svi vi
sliči nam. istočnjaci.
869
00:59:13,622 --> 00:59:15,112
Gdje ste ga upoznali?
870
00:59:15,290 --> 00:59:20,592
Upoznali smo se... Kako se kaže? Vodom.
871
00:59:20,763 --> 00:59:24,824
- Na plaži?
- Ne, ne, ne. Na vodi.
872
00:59:25,000 --> 00:59:29,460
- Dobro, čamac. Upoznali ste se na brodu.
- Ne, ne, ne. Nije čamac.
873
00:59:30,005 --> 00:59:31,438
To je jahta.
874
01:00:16,453 --> 01:00:20,321
Zaljubi se u ženstvenost, Elizabeth!
Znamo da hoćete.
875
01:00:21,624 --> 01:00:23,216
- U redu.
- Što to znači?
876
01:00:23,393 --> 01:00:27,386
Imamo posebnu dostavu za
mala dama. Ovdje je.
877
01:00:27,564 --> 01:00:28,861
Da vidimo što je unutra.
878
01:00:53,323 --> 01:00:56,588
- Ove pantomime su sranje.
- Ne gledaj me. Nisam ih ja zaposlio.
879
01:00:56,759 --> 01:00:59,489
- Pa tko je?
- Ne znam.
880
01:01:02,499 --> 01:01:05,400
Ove pantomime nisu baš dobre.
881
01:01:05,869 --> 01:01:08,360
Ovo mora biti Reeseino veliko iznenađenje.
882
01:01:08,538 --> 01:01:10,699
Pogledajte me, momci,
I ja sam mimičar.
883
01:01:10,874 --> 01:01:13,503
- Svi nešto glume.
- Neugodno.
884
01:01:23,087 --> 01:01:24,520
- Reese je upravo otišao.
- znam
885
01:01:24,688 --> 01:01:27,088
- Ostani ovdje, ja ću ga slijediti.
- Slijedit ću ga.
886
01:01:27,258 --> 01:01:31,354
Ne, ti ostani. Zaokupite ih.
Sjajno ti ide. Vole te.
887
01:01:41,939 --> 01:01:45,397
Mogao bih napraviti stakleni zid
još jednom.
888
01:01:46,777 --> 01:01:48,404
Boo!
889
01:01:48,579 --> 01:01:53,380
Nevjerojatan. Recite mu da vam se sviđa, zamolite ga
sjediti kraj tebe u kantini. kako ja znam
890
01:01:53,551 --> 01:01:58,215
Što sam ja, vaš savjetnik? Da, volio bih
da dođem do informacija koje trebam, u redu?
891
01:01:59,823 --> 01:02:01,120
Gotovo je.
892
01:02:01,458 --> 01:02:07,158
Moj prijatelj je dostavio paket. Ušlo je
svoju garažu. Lijepo je i čvrsto zaključano...
893
01:02:07,331 --> 01:02:10,095
- ... u slučaju da netko postane znatiželjan.
- Nitko ga nije vidio?
894
01:02:10,267 --> 01:02:11,427
Ni duše.
895
01:02:11,602 --> 01:02:13,298
Sada, o mojoj naknadi...
896
01:02:13,471 --> 01:02:17,202
Bit ćete plaćeni čim ja to učinim
provjerio. Ako me ispričate...
897
01:02:17,375 --> 01:02:19,775
- Reese, čekaj.
- Što?
898
01:02:20,645 --> 01:02:23,205
- Mazel tov, čovječe.
- Hvala.
899
01:02:23,381 --> 01:02:24,643
Tako brzo rastu.
900
01:02:25,016 --> 01:02:29,077
- Idi se igrati zmaja. Moram ići.
- U redu. Veliki poljupci.
901
01:02:30,855 --> 01:02:35,588
Hvala vam svima što ste došli
slaviti bat micvu moje djevojčice.
902
01:02:35,760 --> 01:02:39,491
Trebao bih reći "mlada žena".
Trebat će mi vremena da se naviknem na to.
903
01:02:39,664 --> 01:02:42,064
- Ovaj tip je dobar. slatko.
- U njegovoj je garaži.
904
01:02:42,234 --> 01:02:44,134
- Što?
- Kokain je u njegovoj garaži.
905
01:02:44,302 --> 01:02:46,395
- Jeste li sigurni?
- Srušit ćemo ga sada.
906
01:02:46,571 --> 01:02:49,369
- Idemo.
- U redu, smanji glazbu.
907
01:02:49,541 --> 01:02:51,133
Prekini glazbu.
908
01:02:51,309 --> 01:02:54,767
Mislim da govorim u ime svih
kad kažem da smo malo mimičarski.
909
01:02:54,946 --> 01:02:56,277
Ne brini. Predstava je gotova.
910
01:02:56,781 --> 01:02:59,716
Uhićeni ste zbog posjedovanja
s namjerom prodaje.
911
01:02:59,884 --> 01:03:02,819
- Ovaj čovjek je diler droge.
- Dobro, mislim da ono što imamo...
912
01:03:02,988 --> 01:03:05,786
- Možda nas nisi čuo.
- Polako, svi.
913
01:03:05,957 --> 01:03:08,892
Radiš najveću grešku
tvog života, čuješ li me?
914
01:03:09,060 --> 01:03:11,221
Ti si taj koji stvaraš
pogreška, gurač.
915
01:03:12,832 --> 01:03:16,097
Kevine, nazovi mog odvjetnika,
molim te Smiješan.
916
01:03:16,502 --> 01:03:18,902
- Otvori.
- Ruke su mi vezane.
917
01:03:19,071 --> 01:03:21,869
Fino. Dopusti mi.
918
01:03:23,009 --> 01:03:25,876
Neka ovo bude pouka svima,
posebno vi djeco.
919
01:03:26,045 --> 01:03:29,105
Neka vas prvoklasno odijelo ne zavara
i velika kuća.
920
01:03:29,282 --> 01:03:32,547
Reese Feldman nije ništa više od toga
dvobitni diler droge.
921
01:03:32,718 --> 01:03:34,618
Hoćeš neki dokaz?
922
01:03:35,221 --> 01:03:37,155
Evo malo dokaza.
923
01:03:40,493 --> 01:03:42,085
Ovo je loš čovjek.
924
01:03:42,828 --> 01:03:45,524
A to rade loši ljudi.
925
01:03:46,499 --> 01:03:48,660
ponija!
926
01:03:49,001 --> 01:03:51,265
Sretan bat mitzvah, dušo. volim te
927
01:03:55,308 --> 01:03:57,572
Primi djecu, hajde.
Idemo, djeco.
928
01:03:57,743 --> 01:04:01,941
Sve je u redu, dušo, u redu je. dođi ovamo
dođi ovamo Nabavit ćemo ti novog ponija.
929
01:04:04,250 --> 01:04:07,447
Bok, mali. jesi dobro
930
01:04:11,357 --> 01:04:17,058
G. Feldman, u ime
cijela policijska uprava Bay Cityja...
931
01:04:17,731 --> 01:04:21,827
...iskreno se ispričavam.
- U redu je, kapetane.
932
01:04:22,002 --> 01:04:25,438
Moj odvjetnik bi to volio
skini ih, ali znam...
933
01:04:25,605 --> 01:04:27,402
...ono na dnu
njihovih srca...
934
01:04:27,574 --> 01:04:32,375
... ova dva detektiva su bila samo
pokušavajući zaštititi mene i moju obitelj.
935
01:04:32,979 --> 01:04:35,971
Imam te. Hvala.
936
01:04:37,884 --> 01:04:41,547
Poštujem tvoj stav,
ali možeš biti siguran...
937
01:04:41,722 --> 01:04:44,452
...nikada se više neće ponoviti,
jer od sada...
938
01:04:44,791 --> 01:04:47,453
...obojica ste suspendirani na neodređeno vrijeme.
939
01:04:47,627 --> 01:04:52,394
Vidi, kapo, ovo je bila moja greška.
Ne uvlači Hutcha u ovo. Ustrijelio sam ponija.
940
01:04:52,566 --> 01:04:54,227
Zanima te što će se dogoditi Hutchu?
941
01:04:54,401 --> 01:04:58,132
Podnijeli ste zahtjev za premještaj prije dva tjedna,
navodeći njegovo ponašanje kao razlog.
942
01:04:58,305 --> 01:05:01,240
- Kapetane...
- O da, da. Pogledaj ovo.
943
01:05:01,408 --> 01:05:04,002
Zvuči kao da si prilično
borac protiv kriminala, Hutch.
944
01:05:04,177 --> 01:05:07,738
- Podnijeli ste zahtjev za premještaj?
- Oružje i značke, ovdje, na mom stolu.
945
01:05:11,651 --> 01:05:14,177
Tvoja bi majka bila
jako razočaran u tebe.
946
01:05:30,338 --> 01:05:33,967
Čovječe, stvarno mi je dosta tog Dobyja.
Mislim, već je dosta.
947
01:05:34,142 --> 01:05:39,102
"Druganje s podlim likovima.
Ponašanje nedolično časniku."
948
01:05:39,480 --> 01:05:42,813
Napisao sam to prije dva tjedna.
Kod nas je sada stvarno super.
949
01:05:42,984 --> 01:05:45,418
- Hej, jesi li pregledao moj ormarić?
- Ne.
950
01:05:45,586 --> 01:05:48,783
- Prošli ste kroz moj ormarić.
- Možda sam pogledao unutra...
951
01:05:48,956 --> 01:05:53,484
Ako imate problem s nekim, recite to
na njihovo lice. Dođeš im kao čovjek.
952
01:05:53,661 --> 01:05:58,394
Ne ideš im iza leđa i pišeš
diplomski rad i pokušati dobiti prijenos.
953
01:06:04,972 --> 01:06:07,202
Nož u leđa!
954
01:06:07,442 --> 01:06:10,138
Da, neka nitko ne radi
s Davidom Starskyjem.
955
01:06:10,311 --> 01:06:12,974
Zabit će ti nož u leđa.
956
01:06:14,383 --> 01:06:17,784
Moraš ovo pustiti.
Posrećilo nam se. Ovi dečki su zeznuli stvar.
957
01:06:17,953 --> 01:06:21,150
- Sada nas ne mogu ni dotaknuti. Gotovo je.
- Baš me briga.
958
01:06:21,323 --> 01:06:25,259
Nitko se ne oblači kao mimičar i sramoti
ja na kćerinoj bat micvi.
959
01:06:25,594 --> 01:06:27,027
U svojoj kući, ni manje ni više.
960
01:06:27,196 --> 01:06:29,528
Imaj neku perspektivu.
Skoro smo gotovi.
961
01:06:29,698 --> 01:06:33,634
Još smo nekoliko dana do zatvaranja
posao vrijedan 35 milijuna dolara. Neka klizi.
962
01:06:33,802 --> 01:06:36,930
Da, pustit ću to. Kad budu mrtvi.
963
01:06:38,307 --> 01:06:39,672
Zašto sam imao toliko sreće?
964
01:06:39,842 --> 01:06:42,902
Ne znam, samo volim
kad govoriš tako oštro.
965
01:06:43,078 --> 01:06:46,343
Naravno da želiš. Eto zašto
ti si moja djevojka sa strane.
966
01:07:17,914 --> 01:07:19,575
Hej, Hutch.
967
01:08:02,458 --> 01:08:04,619
"Uništi me!"
968
01:08:09,666 --> 01:08:12,158
Oprostite, dajte mi
minutu s mojim prijateljem.
969
01:08:12,336 --> 01:08:17,296
He didn't care if he got ruined. To je bilo
the whole point of the episode. Jeste li...?
970
01:08:17,474 --> 01:08:21,535
Hutch, you gonna have to lay up off
ovog soka. You had too much to drink.
971
01:08:21,712 --> 01:08:27,116
hajde I feel like a million bucks.
Just laughing, having a good time.
972
01:08:27,284 --> 01:08:28,876
It ain't even funny no more.
973
01:08:29,053 --> 01:08:33,490
There used to be a time here when you
peed against the wall, you did it outside.
974
01:08:36,493 --> 01:08:39,985
Lighten up, it's Friday night.
U redu? To je bar.
975
01:08:40,164 --> 01:08:43,258
Hutch, it's Wednesday afternoon, man.
Otrgni se.
976
01:08:45,369 --> 01:08:48,736
- Koliko je sati?
- 5:00 je, čovječe.
977
01:08:48,906 --> 01:08:54,208
Sranje. I'm supposed to pick up Willis at 3.
Huggy, žao mi je, mi...
978
01:08:56,547 --> 01:09:00,313
Hutch! Hej, Hutch! Jesi li doma?
979
01:09:00,484 --> 01:09:04,545
Trebao si me pokupiti
danas u 3:00. Što se dogodilo?
980
01:09:05,556 --> 01:09:06,853
Iscrpljen.
981
01:09:27,879 --> 01:09:32,145
If you could have yourself one wish,
what would it be for?
982
01:09:32,317 --> 01:09:35,616
"Mama put the salt back on a
straight line with the pepper...
983
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
...and got that look like when
govori mi one stare mudre stvari.
984
01:09:39,591 --> 01:09:41,559
Rekla je Nobieju on
treba poželjeti..."
985
01:09:41,993 --> 01:09:46,953
Dobri prijatelji. Slobodno biti ti i ja.
That's what Mama tells Nobie to wish for.
986
01:09:47,265 --> 01:09:49,426
- Well, well, well.
- How you doing, Willis?
987
01:09:49,601 --> 01:09:53,401
- I'm pretty good.
- Da? Got you something.
988
01:09:53,571 --> 01:09:57,200
Prokletstvo. A wrist rocket.
989
01:09:57,375 --> 01:10:02,369
- Watch out with that thing. Vrlo moćan.
- Kul. Thanks, Starsky.
990
01:10:02,547 --> 01:10:05,812
Pretty sure those are illegal.
Even though you're my friend...
991
01:10:05,984 --> 01:10:08,077
...might have to report you to Doby.
992
01:10:10,389 --> 01:10:13,790
U redu. Okay, look, Hutch, can we...?
993
01:10:14,560 --> 01:10:16,755
Is it all right if I talk
to you outside?
994
01:10:16,929 --> 01:10:19,591
No, I better stay here with the kid.
995
01:10:19,999 --> 01:10:22,968
U redu. Hey, feel better, all right?
996
01:10:23,135 --> 01:10:24,727
Dobili ste.
997
01:10:25,938 --> 01:10:30,466
- Možeš li vjerovati tom tipu? What a...
- Hutch, čovjek se pokušavao ispričati.
998
01:10:31,010 --> 01:10:33,535
Dig this, man. Someone once said...
999
01:10:33,713 --> 01:10:37,581
..."To err is human, to forgive, divine."
1000
01:10:39,752 --> 01:10:41,083
Koji idiot je to rekao?
1001
01:10:41,253 --> 01:10:45,189
I believe that was God,
the greatest mack of all.
1002
01:10:47,393 --> 01:10:50,260
David. David.
1003
01:10:50,830 --> 01:10:52,229
Da.
1004
01:10:53,999 --> 01:10:55,728
Okay, so, what did you wanna say?
1005
01:10:55,901 --> 01:10:59,564
Ništa. Apparently you're too busy
and I'm not worth it. u redu je
1006
01:10:59,739 --> 01:11:02,207
- Really, it's good.
- Come on, let's hear it.
1007
01:11:02,641 --> 01:11:07,476
Ne postoji ništa što... Upravo sam namjeravao
reci da mislim da si dobar policajac.
1008
01:11:07,646 --> 01:11:11,913
- Dobro, pa, hvala.
- A ja sam...
1009
01:11:12,085 --> 01:11:16,283
...oprostite zbog onoga što sam napisao u izvješću.
1010
01:11:16,456 --> 01:11:20,358
Da, jer kažem ti, osjećao sam se kao
Upravo sam uzdrmao svoj svijet...
1011
01:11:21,394 --> 01:11:23,191
- Plačeš li?
- Što je to?
1012
01:11:23,363 --> 01:11:26,821
- Plačeš li?
- Ne, ne plačem. Ti plačeš.
1013
01:11:27,000 --> 01:11:29,195
U redu je plakati. Ljudi plaču.
1014
01:11:29,369 --> 01:11:34,966
To je super, ali ne plačem. ja nisam
plakač. ja ne plačem. Vježbam. Imam hobije.
1015
01:11:35,142 --> 01:11:36,404
- Dođi ovamo.
- Što?
1016
01:11:36,777 --> 01:11:40,076
- Dođi ovamo. Opraštam ti, u redu?
- U redu.
1017
01:11:40,247 --> 01:11:41,714
opraštam ti.
1018
01:11:42,182 --> 01:11:45,674
U redu, to je vjerojatno dovoljno.
To je dosta.
1019
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
- Sve u redu?
- U redu.
1020
01:11:47,554 --> 01:11:49,419
- Jesmo li dobro?
- Da, dobro smo.
1021
01:11:49,589 --> 01:11:52,149
Jer imamo neke ljude
koji nas žele mrtve.
1022
01:11:52,325 --> 01:11:56,785
Pucali su na tebe. Pokušali su
raznijeti moju kuću, skoro ubiti malog Willisa.
1023
01:11:56,963 --> 01:11:59,329
Moramo učiniti... Što sada?
1024
01:11:59,499 --> 01:12:02,434
Ništa. Samo sam uzbuđena.
Uhvatimo ove ološe!
1025
01:12:02,602 --> 01:12:05,503
- Uhvatite ih! To je ono što želim vidjeti.
- Uhvatimo ih!
1026
01:12:05,672 --> 01:12:08,573
- Uzmi maramice. Idemo.
- Što to radiš?
1027
01:13:05,600 --> 01:13:09,833
- Prokletstvo. Reći ću ti to.
- Gledajte, kažem vam, ovdje je.
1028
01:13:10,005 --> 01:13:14,601
Reese se sastaje s najvećom drogom
dileri u zabačenim uličicama posvuda.
1029
01:13:14,776 --> 01:13:16,971
Ali razgovor nije protuzakonit.
1030
01:13:17,145 --> 01:13:21,104
Da, tip nije glup.
On zna kako ostati čist.
1031
01:13:21,283 --> 01:13:23,046
Prljavi uvijek rade.
1032
01:13:23,218 --> 01:13:27,746
Moramo pronaći način da mu se približimo,
uđi unutra i čuj što se događa.
1033
01:13:27,923 --> 01:13:30,687
Bit će teško.
Čovjek zna kako izgledamo.
1034
01:13:30,859 --> 01:13:33,157
Ne zna što
Huggy Bear izgleda.
1035
01:13:35,664 --> 01:13:40,465
Čovječe, ovo je hrpa sranja.
Ja sam urbani doušnik. Ja nisam cinkaroš.
1036
01:13:40,636 --> 01:13:44,367
- Hajde, Huggy, u čemu je razlika?
- Doušnik nosi žicu.
1037
01:13:44,539 --> 01:13:47,406
Doušnik je ološ
informacijske industrije.
1038
01:13:47,576 --> 01:13:50,977
Doušnik nema dušu.
Prokletstvo, čovječe, to sranje boli.
1039
01:13:51,146 --> 01:13:53,444
- Žao mi je.
- Moraš biti oprezniji.
1040
01:13:53,615 --> 01:13:57,051
Ne bismo to tražili od vas
osim ako nije bilo stvarno važno.
1041
01:13:57,219 --> 01:13:59,551
- Bit ću ti dužnik.
- Više od jednog, čovječe.
1042
01:13:59,721 --> 01:14:02,849
Usporimo s zapisivanjem.
možda se sjetim...
1043
01:14:03,025 --> 01:14:07,018
... stvari koje sam zanemario tijekom godina,
onda to spomeni mom partneru ovdje.
1044
01:14:08,630 --> 01:14:10,326
Kako je to bilo?
1045
01:14:12,168 --> 01:14:16,730
- U redu, čovječe, završi s ovim. požuri.
- U redu. U redu. Dobro. Završili smo.
1046
01:14:16,906 --> 01:14:19,704
- U redu, uzmimo tu odjeću.
- Odjeća?
1047
01:14:21,477 --> 01:14:24,844
Oh, ne, čovječe. Znaš Huggy Beara
ne bih to nosio, čovječe.
1048
01:14:25,014 --> 01:14:28,279
Dođi s nečim boljim.
Odnesi to sranje natrag na Floridu.
1049
01:14:28,451 --> 01:14:29,918
To nisam ja, dušo.
1050
01:14:35,825 --> 01:14:38,350
g. povremeni. Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio.
1051
01:14:38,795 --> 01:14:40,956
Oprostite zbog toga, gospodine.
1052
01:14:41,597 --> 01:14:43,497
Što biste rekli da je ovo?
1053
01:14:45,168 --> 01:14:46,658
Golf?
1054
01:14:47,303 --> 01:14:50,101
Stvarno smiješno, Amose.
Daj mi 9-iron.
1055
01:14:56,746 --> 01:14:59,579
- Gdje je dovraga moja 9-ica?
- Htjela sam donijeti...
1056
01:14:59,749 --> 01:15:01,717
Da ti nešto objasnim.
1057
01:15:01,884 --> 01:15:04,717
Vi ste glavni
ovog područja upravo ovdje.
1058
01:15:05,288 --> 01:15:07,279
Klubovi izlaze.
Moraju se vratiti unutra.
1059
01:15:07,457 --> 01:15:12,020
Shvaćam da je ovo složena procedura, ali je
na vama je da upravljate cijelim poslom.
1060
01:15:12,196 --> 01:15:13,458
Shvaćaš li to, Nipsey?
1061
01:15:14,264 --> 01:15:15,891
- Da.
- Trebao bih te natjerati da trčiš...
1062
01:15:16,066 --> 01:15:20,264
... natrag na poligon i uzmi ga.
Samo mi daj klin.
1063
01:15:25,009 --> 01:15:27,637
3-drvo?
Moj čovjek mi je dao 3 drva.
1064
01:15:28,579 --> 01:15:30,809
Znaš li uopće što
klin za bacanje je?
1065
01:15:31,015 --> 01:15:33,074
- Jesi li uopće pravi caddy?
- Hajde.
1066
01:15:33,250 --> 01:15:38,916
Vidi, čovječe, ova trava je
Alabama Creeping Bent...
1067
01:15:39,189 --> 01:15:41,419
... za razliku od Georgia Creeping Benta.
1068
01:15:42,426 --> 01:15:44,121
Lakši je.
1069
01:15:44,595 --> 01:15:47,496
- Upaljač znači brže?
- Upravo tako.
1070
01:15:51,535 --> 01:15:53,162
Drži ovo.
1071
01:15:58,442 --> 01:16:00,342
Pogledaj to. Dobar pogodak.
1072
01:16:06,050 --> 01:16:09,680
- Znaš puno o golfu.
- O travi znam još više.
1073
01:16:09,854 --> 01:16:11,617
Ja to ne dovodim u pitanje.
1074
01:16:11,790 --> 01:16:15,282
- Bio je to sjajan pogodak. Nemoj ni počinjati.
- Dobro. Povratak na posao.
1075
01:16:15,460 --> 01:16:18,657
Sve su stvari spremne za selidbu.
Sve dvije tone.
1076
01:16:18,830 --> 01:16:22,288
Zlatni smo. Moramo biti na
banket do 14 sati. Još nešto?
1077
01:16:22,467 --> 01:16:24,162
Da, samo ostani miran i...
1078
01:16:24,335 --> 01:16:27,498
Što, hodamo li?
Zašto stojiš tako blizu mene?
1079
01:16:27,672 --> 01:16:30,505
- Odstupi.
- U redu je, dušo.
1080
01:16:31,609 --> 01:16:33,338
Što je s vama?
1081
01:16:36,581 --> 01:16:39,277
Banket Nearly There.
Sjećaš se? sutra je.
1082
01:16:39,451 --> 01:16:43,717
- Kako će premjestiti kokain na banketu?
- Ne znam, ali moramo biti tamo.
1083
01:16:43,888 --> 01:16:46,686
Ne, ne mogu. Ubit će nas ako nas vidi.
1084
01:16:49,194 --> 01:16:51,856
Želiš koristiti mog tipa s perikom.
1085
01:17:40,980 --> 01:17:44,711
Pozdrav, gospodine. Mogu li provjeriti vašu aktovku?
1086
01:17:46,752 --> 01:17:49,585
Oh, da. hvala puno
1087
01:17:56,729 --> 01:17:58,720
Hvala vam puno.
1088
01:17:59,131 --> 01:18:04,034
Sada, ono što želite učiniti je uzeti
ovaj komad karte. To je za tombolu.
1089
01:18:04,203 --> 01:18:07,070
I vidite onaj auto gore na pozornici?
1090
01:18:07,740 --> 01:18:13,441
Ima ih sedam, svi su spremni,
s puno prostora u prtljažniku.
1091
01:18:17,083 --> 01:18:23,215
Prtljažni prostor. shvaćam. Vrlo dobro.
Vrlo dobro. Hvala vam puno.
1092
01:18:35,202 --> 01:18:39,434
- O tome ti govorim. Upravo ovdje.
- Eto ga.
1093
01:18:39,606 --> 01:18:42,769
- Što ti misliš?
- Obožavam to. Super stvar.
1094
01:18:42,943 --> 01:18:46,504
Da, izgledaš baš kao bogati kauboj,
dojahao s farme.
1095
01:18:46,680 --> 01:18:50,172
- Učini mi uslugu. Nagnite šešir naprijed.
- Ne, sviđa mi se gdje je.
1096
01:18:50,350 --> 01:18:54,446
- Ne, ozbiljno, hajde, učini to. Učini to.
- Hoćeš li prestati s tim?
1097
01:18:54,621 --> 01:18:56,714
Zbog tog glasa zvučiš ludo.
1098
01:18:56,890 --> 01:18:58,983
Zvučim kao Maury Finkel...
1099
01:18:59,159 --> 01:19:02,151
...osnivač Finkel Fixtures,
lanac rasvjetnog tijela.
1100
01:19:02,329 --> 01:19:06,629
Oh, to je mali glas i karakter.
Imaš cijelu pozadinu. To je dobro.
1101
01:19:06,800 --> 01:19:09,531
Mali dodiri. želiš
učiniti lik stvarnim.
1102
01:19:09,704 --> 01:19:12,434
- Kakav je tvoj karakter?
- Ne baš...
1103
01:19:12,607 --> 01:19:15,167
nemam karakter.
Ne radim glasove.
1104
01:19:15,743 --> 01:19:20,043
Idemo gore. Ljudi će
prepoznaj nas ako nemamo karakter.
1105
01:19:20,214 --> 01:19:21,943
- Smisli nešto.
- U redu.
1106
01:19:22,116 --> 01:19:23,378
Sakupi se, učinimo to.
1107
01:19:25,553 --> 01:19:27,612
Kako ste? kako je
1108
01:19:27,788 --> 01:19:31,554
U redu. kako si U redu.
1109
01:19:31,726 --> 01:19:35,992
Pogledajte ova dva vruća pileta.
Finkel želi dinkle. Daj mi ga.
1110
01:19:36,163 --> 01:19:40,691
hajde Učini to.
Stavi ga ovdje. Učini to. Učini to.
1111
01:19:40,868 --> 01:19:43,735
On misli na poljubac. Radimo
mali glasovi. Prikriveni.
1112
01:19:43,904 --> 01:19:45,166
Hajde, dušo. Učini to.
1113
01:19:45,906 --> 01:19:49,569
- To je slatko malo naboranje. volim to
- Mogu li vam donijeti piće?
1114
01:19:49,744 --> 01:19:52,178
Sigurno možeš, dušo.
Johnnie Red, uredno.
1115
01:19:52,346 --> 01:19:54,075
- U redu.
- Učini to. Učini to.
1116
01:19:55,082 --> 01:19:56,879
U redu. a ti
1117
01:19:59,854 --> 01:20:05,656
- Učini to. Bacardi i cola. Učini to, učini to.
- U redu. Odmah se vraćam.
1118
01:20:05,826 --> 01:20:07,293
- Što to radiš?
- Što?
1119
01:20:07,462 --> 01:20:10,454
- Što je to bilo? Upravo si mi ukrao glas.
- Ne, nisam.
1120
01:20:10,632 --> 01:20:13,658
Moraš smisliti vlastiti glas.
To je moja stvar.
1121
01:20:13,835 --> 01:20:17,134
- Nemam cool glas kao ti.
- Smisli lik.
1122
01:20:17,306 --> 01:20:21,037
Ti si teksaški naftni tajkun.
Imaš, kao, brkove...
1123
01:20:21,209 --> 01:20:23,109
Nemoj me sramiti.
1124
01:20:23,278 --> 01:20:24,711
Sjednimo. hajde
1125
01:20:25,047 --> 01:20:30,349
Pa možemo prijeći na posao i onda
vratiti se poslu spuštanja.
1126
01:20:30,519 --> 01:20:34,080
E sad, o tome govorim.
Idemo dolje!
1127
01:20:35,757 --> 01:20:37,748
Kapetane Doby, niste u pravu.
1128
01:20:39,761 --> 01:20:43,356
Ali danas je pravo.
Mogu li vidjeti dizanje ruku?
1129
01:20:43,532 --> 01:20:46,433
Razgovaram sa svima u ovoj sobi.
1130
01:20:46,601 --> 01:20:48,569
Koliko nas je pogriješilo?
1131
01:20:48,737 --> 01:20:50,102
- Kriv.
- Da.
1132
01:20:50,872 --> 01:20:54,603
Znaš, vjerujem da je to bio naš prijatelj
Bill Shakespeare koji je rekao...
1133
01:20:54,776 --> 01:21:00,737
..."Griješiti je ljudski, ali praštati,
pa, tako je."
1134
01:21:00,916 --> 01:21:02,884
Upravo zato
danas smo ovdje.
1135
01:21:03,051 --> 01:21:06,782
Jer svi vani
zaslužuje drugu priliku. svi
1136
01:21:08,658 --> 01:21:12,685
Hvala. Nisam to rekao.
Bill Shakespeare je.
1137
01:21:13,262 --> 01:21:15,526
Neki od ovih tipova su bili
u našem nadzoru.
1138
01:21:15,698 --> 01:21:18,462
- znam
- Pogledaj tipa iza nas.
1139
01:21:18,634 --> 01:21:20,363
Već jesam.
1140
01:21:20,737 --> 01:21:23,228
Misliš da on ima stvari ovdje?
1141
01:21:24,507 --> 01:21:27,806
- Gdje?
- Želio bih zahvaliti Bay City Volkswagenu...
1142
01:21:27,977 --> 01:21:33,574
...za donaciju sedam potpuno novih automobila
našoj godišnjoj nagradnoj igri za prikupljanje sredstava.
1143
01:21:33,750 --> 01:21:35,650
Hvala, Bay City Volkswagen.
1144
01:21:35,818 --> 01:21:39,549
U redu, svi. Samo naprijed,
izvucite svoje karte.
1145
01:21:39,722 --> 01:21:43,852
Nadam se da si ga se držao. Mrzim imati svoje
pozvani broj i ostavite ga.
1146
01:21:44,026 --> 01:21:46,859
Zato što je ovaj vlak
napuštajući stanicu.
1147
01:21:55,037 --> 01:21:58,131
Večerašnji prvi dobitnik. 63.
1148
01:21:58,307 --> 01:22:01,174
- Prokletstvo, ta beba je moja!
- Čestitam.
1149
01:22:01,344 --> 01:22:02,709
To je jedan od njegovih momaka.
1150
01:22:03,045 --> 01:22:05,013
- Puno vam hvala.
- Samo čekaj ovdje.
1151
01:22:05,181 --> 01:22:08,276
Imamo pobjednika, novog vlasnika automobila.
Neka čuje.
1152
01:22:08,452 --> 01:22:10,249
Odjahat će se kući u razredu.
1153
01:22:10,421 --> 01:22:13,982
auto. Kokain je u autu.
On to radi pred svima.
1154
01:22:14,158 --> 01:22:17,685
- Nije toliko glup.
- Ne, ali on je tako arogantan. vjeruj mi
1155
01:22:17,861 --> 01:22:20,125
Broj 117.
1156
01:22:20,597 --> 01:22:22,394
- Idi.
- Upravo tako! Da.
1157
01:22:23,534 --> 01:22:24,796
Da!
1158
01:22:26,403 --> 01:22:30,965
- Puno vam hvala.
- Sjedi. Sada. Učini to. Učini to.
1159
01:22:31,141 --> 01:22:35,544
Stari Shakes McGinty je to uspio!
Da! Nevjerojatno!
1160
01:22:35,712 --> 01:22:38,408
Ja sam bogatiji, i poljubit ću te.
1161
01:22:39,116 --> 01:22:41,243
Makni ruke. mislim...
ja ne...
1162
01:22:41,418 --> 01:22:44,148
Moj prijatelj je pobijedio. Daj mu auto. Učini to.
1163
01:22:44,455 --> 01:22:46,480
- Učiniti što?
- Klinac je iz Texasa.
1164
01:22:46,657 --> 01:22:49,319
Ne znam ima li dozvolu.
Jaše konja.
1165
01:22:49,493 --> 01:22:52,394
Imate li kartu?
Treba mi da ti dam auto.
1166
01:22:52,563 --> 01:22:55,123
- Moraš vjerovati klincu.
- Ne mogu, kauboju.
1167
01:22:55,299 --> 01:22:56,994
Moram vidjeti kartu.
1168
01:22:57,167 --> 01:22:59,727
Otvori prtljažnik.
Osjetimo miris novog automobila.
1169
01:22:59,903 --> 01:23:02,929
- Tko želi miris tog novog automobila?
- Hajdemo pomirisati!
1170
01:23:03,106 --> 01:23:09,410
O tome ti govorim. hajde
Otvori prtljažnik. Ozbiljno, učini to. Učini to.
1171
01:23:10,448 --> 01:23:13,315
- Učini to.
- Slušaj, magarče.
1172
01:23:13,485 --> 01:23:17,387
Ili mi daj kartu ili je uzmi
pakao s pozornice. Shvaćaš li to?
1173
01:23:17,555 --> 01:23:20,422
- Dečki.
- Otvori prtljažnik, slatkišu.
1174
01:23:22,360 --> 01:23:24,157
Čuli ste ga.
1175
01:23:24,762 --> 01:23:26,024
Popni ga.
1176
01:23:26,197 --> 01:23:28,188
Što dovraga vas dvoje radite?
1177
01:23:28,366 --> 01:23:30,163
Popni ga!
1178
01:23:30,335 --> 01:23:33,065
Već si jednom zeznuo, Starsky.
1179
01:23:35,940 --> 01:23:39,273
Kao što si rekao, Feldman,
svatko zaslužuje drugu priliku.
1180
01:23:41,646 --> 01:23:44,615
Što imamo ovdje?
1181
01:23:44,782 --> 01:23:47,876
Izgleda li ovo poznato? Malo kokaina.
1182
01:23:48,052 --> 01:23:51,920
Kapetane Doby, predlažem da uzmete
ovo u laboratorij, neka se analizira...
1183
01:23:52,090 --> 01:23:54,524
- Hutch!
- U redu, ne mrdaj! Svi, ne mrdajte!
1184
01:23:54,692 --> 01:23:58,594
- Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti!
- Opusti se, prijatelju. Opustiti!
1185
01:23:58,763 --> 01:24:01,960
- Učinimo to!
- Spusti taj pištolj ili ću ti ubiti prijatelja.
1186
01:24:02,133 --> 01:24:05,125
- Reese, što radimo?
- Učini to sada! Spusti to dolje!
1187
01:24:05,303 --> 01:24:07,295
Dobio sam čist pogodak.
Treba mi dopuštenje.
1188
01:24:07,473 --> 01:24:09,634
Ne! Ne, Starsky.
1189
01:24:09,808 --> 01:24:12,140
Ja to mogu. Samo se pomakni
glavu ulijevo.
1190
01:24:12,311 --> 01:24:17,146
Ne može učiniti. Nemaš moje dopuštenje,
partner. Ne mogu ti ga dati.
1191
01:24:17,316 --> 01:24:21,446
- Tvoja jaja su moja, Feldman.
- Ne, nisu! Tvoji orasi su tvoji.
1192
01:24:21,620 --> 01:24:25,920
Starsky, slušaj me. Ne želim umrijeti.
I ne dam ti svoje dopuštenje.
1193
01:24:26,492 --> 01:24:28,619
Molim te, spusti to.
1194
01:24:30,029 --> 01:24:32,725
Spusti ga. dolje.
1195
01:24:35,801 --> 01:24:38,269
U redu. U redu. u pravu si
Preblizu je.
1196
01:24:38,437 --> 01:24:40,428
Oh, hvala Bogu.
1197
01:24:44,243 --> 01:24:45,676
Ostani dolje!
1198
01:24:48,480 --> 01:24:49,879
Doby?
1199
01:24:51,283 --> 01:24:53,774
- Hajde, idemo! Idemo!
- Što?
1200
01:24:54,954 --> 01:24:56,581
Odšetati. Odšetati. Idemo.
1201
01:24:56,755 --> 01:24:59,553
- Cap, jesi li dobro?
- Da, upravo su mi podrezali krilo.
1202
01:24:59,725 --> 01:25:02,660
- Tko me dovraga upucao?
- Žao mi je. Pokušavao sam dobiti...
1203
01:25:02,828 --> 01:25:06,663
Starsky! Bila je to Reese Feldman.
Reese Feldman te udario, kurvin sine.
1204
01:25:06,833 --> 01:25:08,858
Pa, idi po njega!
1205
01:25:09,035 --> 01:25:12,232
- Dolazi li netko?
- Ne, na odmoru smo.
1206
01:25:12,539 --> 01:25:14,006
- Što se događa?
- Moram ići.
1207
01:25:15,575 --> 01:25:17,600
O moj Bože!
1208
01:25:18,345 --> 01:25:21,644
- Dušo, pazi!
- Vidi, želim ga udariti!
1209
01:25:22,816 --> 01:25:24,784
- Jesi li dobro?
- Da!
1210
01:25:38,665 --> 01:25:41,691
- Pazi na bunker!
- Ne znam što je bunker!
1211
01:25:41,868 --> 01:25:43,699
To je pješčana zamka.
1212
01:25:46,906 --> 01:25:49,534
- Idi brže!
- Idem brzo. Shvatio sam.
1213
01:25:53,213 --> 01:25:55,875
- Dogleg ovdje gore na par tri.
- Što?
1214
01:25:56,049 --> 01:25:57,949
- Pazi na bunker!
- Kakav bunker?
1215
01:25:58,118 --> 01:25:59,585
Isus!
1216
01:26:01,788 --> 01:26:03,619
hajde Obratiti pažnju.
1217
01:26:05,893 --> 01:26:08,384
hej Gubi se odavde!
1218
01:26:14,635 --> 01:26:17,627
- Miči taj kamion sa sladoledom odmah!
- Ne, ti se pomakni.
1219
01:26:17,805 --> 01:26:20,569
- Bay City P.D. miči se!
- Idemo.
1220
01:26:20,741 --> 01:26:23,938
Zgrabi to i upoznaj me
u marini. Idemo. Potez!
1221
01:26:24,111 --> 01:26:26,602
Ako ste vi policajci,
da vidimo neku značku.
1222
01:26:27,815 --> 01:26:30,978
- Nemamo nikakve značke.
- Pokaži mu svoj pištolj.
1223
01:26:32,753 --> 01:26:34,118
hajde Hajde, miči se!
1224
01:26:45,900 --> 01:26:49,927
- Hajde, požuri, idemo!
- Dolaze!
1225
01:26:50,104 --> 01:26:54,234
Ajde ova dvojica trče
i jurnjava. Stop! Idi kući.
1226
01:26:55,443 --> 01:26:56,933
Zbogom junaci!
1227
01:26:57,111 --> 01:26:58,942
- U brodogradilište!
- Imaš čamac?
1228
01:26:59,113 --> 01:27:01,274
- Ne, ali imam ideju.
1229
01:27:17,432 --> 01:27:18,763
Hej, pazi!
1230
01:27:23,872 --> 01:27:26,807
- Dobro, što sad?
- Dobro, uzet ćemo ovaj auto...
1231
01:27:26,975 --> 01:27:29,273
...i iskrcati ga na taj brod.
1232
01:27:32,214 --> 01:27:36,548
- Želiš se zabiti autom u njegov čamac?
- Ne, želim ga iskrcati na taj brod.
1233
01:27:36,718 --> 01:27:38,686
Sada idi.
1234
01:27:40,756 --> 01:27:42,815
- Idi!
- Ne mogu to učiniti.
1235
01:27:42,991 --> 01:27:46,392
Ovo je nevjerojatno. Izvolite
ovdje sam da riskiram život...
1236
01:27:46,561 --> 01:27:49,860
...a sada mi reci ti
ne možeš ovo? Odustajem, ali...
1237
01:27:51,466 --> 01:27:55,732
- Opet plačeš.
- Ne plačem. Ovo je drugačije.
1238
01:27:56,738 --> 01:28:02,608
To je moja majka. Uvijek je to govorila
ovo je bio previše auto za mene.
1239
01:28:02,778 --> 01:28:06,146
- Ona je to rekla?
- Nisam mogao podnijeti V8.
1240
01:28:07,016 --> 01:28:12,579
- Ne znam, možda je bila u pravu.
- Hej, pogledaj me. Pogledaj me.
1241
01:28:12,922 --> 01:28:16,653
Ja nisam tvoja majka.
Ja sam tvoj partner.
1242
01:28:17,860 --> 01:28:19,691
Sada idi!
1243
01:28:21,230 --> 01:28:22,891
Ići!
1244
01:28:26,502 --> 01:28:30,199
- Stvari bi mogle poći poprilično krivo, pa sam...
- Držite pogled na cesti.
1245
01:28:30,373 --> 01:28:35,675
Slušaj me, Ken. Ako ne uspijemo,
ovo... znaš, mi...
1246
01:28:36,913 --> 01:28:39,609
- Bilo je dobro.
- Bilo je super.
1247
01:28:39,782 --> 01:28:42,580
Sada, hoćeš li prestati govoriti
i pogodi taj čamac.
1248
01:28:42,752 --> 01:28:45,778
To nije čamac, to je jahta.
1249
01:28:55,364 --> 01:28:57,491
Kučkin sin!
1250
01:28:59,202 --> 01:29:03,969
- Ma daj, šališ se?
- O moj Bože. Skoro smo poginuli.
1251
01:29:04,140 --> 01:29:08,237
Hvala što si nešto istaknuo
Nisam mogao primijetiti. Ti si dobrobit.
1252
01:29:08,412 --> 01:29:10,778
Trebali bismo ih spasiti.
1253
01:29:15,752 --> 01:29:18,448
- Kurvin sin!
- Dobar plan!
1254
01:29:18,622 --> 01:29:21,523
Dao si previše gasa
a ti si ga pretjerao.
1255
01:29:21,692 --> 01:29:26,595
- Auto ima puno konjskih snaga. Idem po to.
- Što to radiš? prestani
1256
01:29:28,799 --> 01:29:30,699
Starsky!
1257
01:29:31,902 --> 01:29:36,601
- Još nije dotaklo dno.
- Stani, stani, dovraga! slušaj me
1258
01:29:36,773 --> 01:29:40,209
Nestalo je, u redu? Gotovo je.
1259
01:29:40,577 --> 01:29:44,536
- Ali to je moj auto.
- Znam da jest, partneru. Znam da jest.
1260
01:29:50,120 --> 01:29:53,055
O, moj Bože, dušo.
To je bilo tako nevjerojatno.
1261
01:29:53,223 --> 01:29:55,589
Osjećam da mi je adrenalin samo...
1262
01:29:55,759 --> 01:29:59,024
Ti i ja, dušo. Mi smo takvi
dobar tim, zar ne?
1263
01:29:59,196 --> 01:30:05,067
Mislim, ovo je tek početak. Mogli bismo
idi tako daleko, dušo. Osjećam se tako uzbuđeno.
1264
01:30:05,236 --> 01:30:06,828
- Hajdemo!
- Što je to bilo?
1265
01:30:07,005 --> 01:30:09,303
Kučkin sin.
1266
01:30:10,875 --> 01:30:12,672
Što je, Reese?
1267
01:30:18,716 --> 01:30:20,308
tko si ti
1268
01:30:21,119 --> 01:30:22,848
Našao sam tvoj 9-iron, kučko.
1269
01:30:26,224 --> 01:30:31,685
To je za stavljanje ruku na Huggy Beara.
Nitko ne dira Medvjeda, kužiš?
1270
01:30:34,432 --> 01:30:38,027
Da. Sada, ovo će raditi.
1271
01:30:38,436 --> 01:30:41,166
Što imamo ovdje?
1272
01:30:44,409 --> 01:30:47,207
E sad, o tome govorim.
1273
01:30:57,555 --> 01:31:01,787
- Mi baš i ne radimo privatne emisije.
- Ali ja sam dobar prijatelj Huggy Beara.
1274
01:31:01,960 --> 01:31:07,126
- To je na neki način protiv politike navijačica.
- Tu politiku morate promijeniti.
1275
01:31:07,299 --> 01:31:09,324
Znaš što ne mogu shvatiti?
1276
01:31:09,501 --> 01:31:11,901
Kako si dovraga znao
ući na taj brod?
1277
01:31:12,071 --> 01:31:15,632
Kad me tvoja dva dečka stave
ta tajna misija golf terena...
1278
01:31:15,808 --> 01:31:20,040
...ta mačka, Reese? Sve što je učinio
pričalo se o toj prokletoj jahti.
1279
01:31:20,212 --> 01:31:25,172
I kao što sam rekao, zašto ići na startnu liniju
kada možete ići ravno do cilja?
1280
01:31:25,351 --> 01:31:28,787
"Ravno do cilja."
Sviđa mi se to, čovječe. sviđa mi se to.
1281
01:31:28,954 --> 01:31:31,752
Jeste li zainteresirani za rad
neki tajni rad?
1282
01:31:31,924 --> 01:31:34,916
- Ni najmanje.
- Kapetane, dopustite da ga posudim na trenutak.
1283
01:31:35,094 --> 01:31:40,532
Ono što je čudno, jedna od onih aktovki
s 5 milijuna dolara koji su upravo nastali i nestali.
1284
01:31:41,200 --> 01:31:44,260
Oh, što je ovo, potpuno nova bunda?
Pogledaj ovo.
1285
01:31:44,436 --> 01:31:47,337
Da, naslijedio sam nešto novca
od mog mrtvog ujaka.
1286
01:31:47,506 --> 01:31:50,270
Je li tako? Nisam čak
znam da si imao ujaka.
1287
01:31:50,442 --> 01:31:54,708
Pa jesam.
A bio je i vraški bogat, dušo.
1288
01:31:55,848 --> 01:31:59,750
- Glavu gore, mali čovječe.
- Mislim da je još uvijek ljut zbog auta.
1289
01:31:59,918 --> 01:32:02,250
Hajde, idemo ustati.
Ideš van.
1290
01:32:02,421 --> 01:32:04,515
- Ne, hvala.
- Izvodimo te van.
1291
01:32:04,691 --> 01:32:08,149
- Očistit ćemo te.
- Nije mi do toga.
1292
01:32:12,599 --> 01:32:16,797
Znam ova dva bijelca koji su dobili
auto koji bi vas mogao zanimati.
1293
01:32:16,970 --> 01:32:21,270
- Ne želim drugi auto, Hug.
- Hajde, bar pogledaj.
1294
01:32:24,144 --> 01:32:27,477
Moj auto. Gdje si...?
1295
01:32:35,655 --> 01:32:37,714
Hej, Hutch, tko dovraga
jesu li ovo dečki?
1296
01:32:37,891 --> 01:32:40,451
Ne znam, ali shvaćam
dobra vibra od njih.
1297
01:32:43,263 --> 01:32:44,525
Dakle, prodajete auto?
1298
01:32:44,697 --> 01:32:47,791
Pa, zapravo, tvoj prijatelj ovdje
je već platio za to.
1299
01:32:50,103 --> 01:32:52,298
Dužan sam ti, Huggy.
1300
01:32:53,573 --> 01:32:57,600
- U redu.
- Hajde, daj mu ključeve.
1301
01:33:03,450 --> 01:33:06,147
Hvala. Hvala.
1302
01:33:06,387 --> 01:33:09,720
S ovim prijenosom,
stvarno želiš preskočiti kvačilo.
1303
01:33:09,890 --> 01:33:12,450
- Ja obično...
- Od drugog do četvrtog. shvatio sam.
1304
01:33:12,626 --> 01:33:15,094
- Točno.
- Javi se, Zebra 3. Imamo 420.
1305
01:33:15,262 --> 01:33:17,127
Molim odgovorite.
1306
01:33:20,634 --> 01:33:24,730
Ovo je Zebra 3. Radimo na tome.
Hutch, idemo.
1307
01:33:24,905 --> 01:33:26,896
Mislim da misli na tebe.
1308
01:33:28,175 --> 01:33:30,575
- Sretno.
- Dopusti mi.
1309
01:33:30,744 --> 01:33:33,304
- U redu, hvala.
- Nema na čemu.
1310
01:33:33,714 --> 01:33:35,272
U redu.
1311
01:33:35,449 --> 01:33:36,882
hej
1312
01:33:37,518 --> 01:33:39,611
ne...
1313
01:33:42,022 --> 01:33:45,287
- Kakav je osjećaj?
- Prilično je dobar osjećaj.
1314
01:33:45,459 --> 01:33:47,689
Ići ću polako,
osjetite to.
1315
01:33:47,862 --> 01:33:49,523
Ne, ne, to je pametno. Učini to.
1316
01:33:54,869 --> 01:33:56,200
- Starsky.
- Čekaj.
1317
01:33:57,404 --> 01:34:00,032
- Ne. Ne!
- Drži se!
1318
01:40:31,372 --> 01:40:33,363
[ENGLESKI]